Numbers 11:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华在云中降临，对 摩西 说话，把降在 摩西 身上的灵也赐给七十位长老。灵一降在他们身上，他们就说起预言来，但只说了这一次。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主乘雲降臨、與 摩西 言、以感 摩西 之神、分賜七十長老、既賦之以神、則感神而言、厥後不能若此、 或作以後亦不止息

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主在雲中降臨、曉諭 摩西 、將感 摩西 的靈分賜給七十長老、他們被靈感動、當時就說豫言、以後卻不能再說。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华在云中降临，对摩西说话，把摩西身上的灵，分给那七十个长老；灵停在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華乘雲降臨、與 摩西 言、以感 摩西 之神、賦於長老、既已賦之、則感神而言、厥後不復如此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 乘雲降臨、與 摩西 言、以感 摩西 之神賦於長老、神既賦之、則感神而言、厥後不能常若此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降在 摩西 身上的靈也賜給七十位長老。靈一降在他們身上，他們就說起預言來，但只說了這一次。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把摩西身上的靈，分給那七十個長老；靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华在云彩中降临，对 摩西 说话，并把他身上的灵分出一些，赐给七十个长老。当那灵停留在他们身上时，他们就说神言；他们以后再没有说过。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華在雲彩中降臨，對 摩西 說話，並把他身上的靈分出一些，賜給七十個長老。當那靈停留在他們身上時，他們就說神言；他們以後再沒有說過。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华在云中降临，对 摩西 说话，把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没有再说。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华在云中降临，对 摩西 说话，把降给他的灵分给那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主在雲中下降，對 摩西 說話，把賜給 摩西 的靈分給那七十個長老。靈降在他們身上的時候，他們都像先知一樣受感說話，但並沒有很久。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主在雲當中降下來，對 摩西 講話，將賜給 摩西 个靈分給該七十個長老。靈降在佢等身上个時，佢等全部像先知恁樣受感講話，總係以後無再講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主乘雲下來、而對之言、又以在之之靈而給之與該七十位老人、且遇以其靈臨之時、伊宣道不息也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华在云中降临，对 摩西 说话，把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没有再说。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主佇雲中降臨，對 摩西 講話，閣將降落佇伊身上的神，分互彼七十個長老。上主的神臨到𪜶的時，𪜶就親像先知入神講話；以後此個事無閣發生。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tī hûn-tiong kàng-lîm, tùi Mô͘-se kóng-ōe, koh chiong kàng-lo̍h tī i sin-chiūⁿ ê sîn, pun hō͘ hit chhit-cha̍p ê tiúⁿ-ló. Siōng Chú ê sîn lîm-kàu in ê sî, in chiū chhin-chhiūⁿ sian-ti ji̍p-sîn kóng-ōe; í-āu chit-ê sū bô koh hoat-seng.

Chinese Traditional ERV 2006

主在云中降临，对摩西讲话，又把降在摩西身上的灵取出一部分，分赐给七十名长老。当灵降在他们身上的时候，他们就开始说预言 ，但他们没有长久预言的能力。