Numbers 11:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有一个青年跑去禀告 摩西 说：“ 伊利达 和 米达 正在营中说预言。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有少者趨至、告 摩西 曰、 伊利達 米達 在營中感神而言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有童子跑來告訴 摩西 說、 利達 、 米達 、在營中說豫言。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有個少年人跑來告訴 摩西 說：「 伊利達 、 米達 在營裏說預言。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有个少年人跑来，告诉摩西：“伊利达和米达在营中说预言。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有一少者、趨告 摩西 曰、 伊利達 米達 在營中、感神而言、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有童趨告 摩西 曰、 利達 米達 在營中、感神而言。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有一個青年跑去稟告 摩西 說：「 伊利達 和 米達 正在營中說預言。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有個少年人跑來，告訴摩西：“伊利達和米達在營中說預言。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有个年轻人跑来报告 摩西 说：“ 伊利达 和 米达 正在营中说神言。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有個年輕人跑來報告 摩西 說：「 伊利達 和 米達 正在營中說神言。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有个少年人跑来告诉 摩西 说：「 伊利达 、 米达 在营里说预言。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有一個年輕人跑來告訴 摩西 說：「 伊利達 和 米達 在營裏說預言。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有一个年轻人跑来告诉 摩西 说：“ 伊利达 和 米达 在营里说预言。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一個青年跑去見 摩西 ，把 伊利達 和 米達 在營裡所做的事向他報告。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一個青年走去見 摩西 ，將 伊利達 㧯 米達 在營肚所做个事向佢報告。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有一個年輕人跑來告訴 摩西 說：「 伊利達 和 米達 在營裏說預言。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時有個後生跪去訴 摩西 云、 以勒達得 同 米大得 在營宣道也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有个少年人跑来告诉 摩西 说：「 伊利达 、 米达 在营里说预言。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一個少年人走來給 摩西 報告：「 伊利達 及 米達 佇營內入神講話。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t ê siàu-liân-lâng cháu-lâi kā Mô͘-se pò-kò, “ I-lī-ta̍t kap Bí-ta̍t tī iâⁿ-lāi ji̍p-sîn kóng-ōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
一个年轻人跑来告诉摩西∶“伊利达和米达在营里说预言哪！”