Numbers 11:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 拣选的助手 嫩 的儿子 约书亚 就说：“我主 摩西 ，请你禁止他们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
自幼事 摩西 者、 嫩 之子 約書亞 謂 摩西 曰、請我主 摩西 禁之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
從年幼伺候 摩西 的 嫩 的兒子 約書亞 說、請我主 摩西 禁止他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 的幫手， 嫩 的兒子 約書亞 ，就是 摩西 所揀選的一個人，說：「請我主 摩西 禁止他們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西的侍从，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的，回答说：“我主，摩西，请你制止他们。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
嫩 之子 約書亞 自幼為 摩西 從者、曰、我主 摩西 歟、請禁之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
嫩 之子 約書亞 尚幼、為 摩西 從者、曰、請主禁之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 揀選的助手 嫩 的兒子 約書亞 就說：「我主 摩西 ，請你禁止他們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西的侍從，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的，回答說：“我主，摩西，請你制止他們。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
嫩 的儿子 约书亚 ——他从年轻时就作 摩西 的助手 ，他回应说：“我主 摩西 啊，请阻止他们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
嫩 的兒子 約書亞 ——他從年輕時就作 摩西 的助手，他回應說：「我主 摩西 啊，請阻止他們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 的帮手， 嫩 的儿子 约书亚 ，就是 摩西 所拣选的一个人，说：「请我主 摩西 禁止他们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
嫩 的兒子 約書亞 ，年輕時就作 摩西 的助手 ，說：「請我主 摩西 禁止他們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
嫩 的儿子 约书亚 ，年轻时就作 摩西 的助手 ，说：“请我主 摩西 禁止他们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這時候， 嫩 的兒子 約書亞 說話了。 約書亞 從年輕時就是 摩西 的助手。他對 摩西 說：「我主，請阻止他們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
嫩 个孻仔 約書亞 對後生个時就係 摩西 个助手；這時， 約書亞 對 摩西 講：「 摩西 大人啊，請你去阻擋佢等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
嫩 的兒子 約書亞 ，年輕時就作 摩西 的助手 ，說：「請我主 摩西 禁止他們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 嫩 之子 若書亞 摩西 之僕其幼年之一答曰、請 摩西 、我主、即禁伊等。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 的帮手， 嫩 的儿子 约书亚 ，就是 摩西 所拣选的一个人，说：「请我主 摩西 禁止他们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對少年就做 摩西 的助手， 嫩 的子 約書亞 ，講：「請我的主 摩西 給𪜶禁止。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tùi siàu-liân chiū chòe Mô͘-se ê chō͘-chhiú, Lūn ê kiáⁿ Iok-su-a, kóng, “Chhiáⁿ góa ê chú Mô͘-se kā in kìm-chí.”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西的助手嫩的儿子约书亚是摩西所拣选的人，他对摩西说∶“我主，请制止他们！”