Numbers 11:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 说：“你是为我的缘故而嫉妒吗？愿耶和华的子民都成为先知！愿耶和华把祂的灵降在他们身上！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 謂之曰、爾為我嫉之乎、願主之眾民悉感神而言、主皆以其神賦之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 對他說、你替我嫉妬他們麼、我願主的眾民都能說豫言、主都用靈感動他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？但愿耶和华的人民都是先知，但愿耶和华把他的灵降在他们身上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 曰、爾緣我故、有所嫉乎、願耶和華以神賦於民眾、使之感神而言、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 曰、豈緣我故有所嫉乎。願 耶和華 悉賦億兆以神、使之感神而言。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 說：「你是為我的緣故而嫉妒嗎？願耶和華的子民都成為先知！願耶和華把祂的靈降在他們身上！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西對他說：“你為我的緣故嫉妒嗎？但願耶和華的人民都是先知，但願耶和華把他的靈降在他們身上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 对他说：“你为我的缘故起了嫉妒吗？但愿耶和华所有的子民都是先知，愿耶和华把他的灵赐给他们！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 對他說：「你為我的緣故起了嫉妒嗎？但願耶和華所有的子民都是先知，願耶和華把他的靈賜給他們！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 对他说：「你为我的缘故嫉妒人吗？惟愿耶和华的百姓都受感说话！愿耶和华把他的灵降在他们身上！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 對他說：「你為我的緣故嫉妒嗎？惟願耶和華的百姓都是先知，願耶和華把他的靈降在他們身上！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？惟愿耶和华的百姓都是先知，愿耶和华把他的灵降在他们身上！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 回答：「你是為我的緣故而嫉妒嗎？我情願上主把他的靈賜給他所有的子民，使他們都像先知一樣！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 應講：「你為到𠊎个緣故來嫉妒係麼？𠊎希望上主將佢个靈賜給佢所有个子民，使佢等全部像先知恁樣講話！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 對他說：「你為我的緣故嫉妒嗎？惟願耶和華的百姓都是先知，願耶和華把他的靈降在他們身上！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 摩西 對之曰、爾為我而嫉妬乎。情願神主之眾民皆為宣道者、及神主以己靈置之矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 对他说：「你为我的缘故嫉妒人吗？惟愿耶和华的百姓都受感说话！愿耶和华把他的灵降在他们身上！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 給伊講：「你為著我啲怨妒𪜶是無？苦𣍐得上主將伊的神賜互伊所有的子民，互𪜶攏做先知。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se kā i kóng, “Lí ūi-tio̍h góa teh oàn-tò͘ in sī--bô? Khó͘-bōe-tit Siōng Chú chiong I ê sîn sù hō͘ I só͘-ū ê chú-bîn, hō͘ in lóng chòe sian-ti.”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西对他说∶“你是为我的缘故在妒嫉吧？我情愿让主的子民都成为先知，愿主的灵降在所有人的身上。”