Numbers 11:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华刮起一阵风，把鹌鹑从海面刮到营地四周，约一米厚，方圆数公里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主使風起、自海濱吹鵪鶉至、散於營之四方、各方約一日之程皆有、離地約二尺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主呌風吹起、從海邊吹了鵪鶉來、飛散在營的四方、各方約一日路程內俱有、離地約有二尺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉由海面颳來，飛散在營邊和營的四圍；這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有风从耶和华那里吹起，把鹌鹑由海面刮来，散落在营地；鹌鹑在营的四周，这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有一公尺。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有風自耶和華而發、使鶉自海而至、散於營之四周、相去約一日之程、距地二肘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 使風疾起、鶉至自海、散於營四周、相去約一日之程、離地二尺、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華颳起一陣風，把鵪鶉從海面颳到營地四周，約一米厚，方圓數公里。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有風從耶和華那裡吹起，把鵪鶉由海面颳來，散落在營地；鵪鶉在營的四周，這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有一公尺。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有风从耶和华那里刮起，从海上刮来鹌鹑，散落在营地，覆盖营地四围，一边约有一天的路程远，另一边也约有一天的路程远，在地面上高约有两肘。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有風從耶和華那裡颳起，從海上颳來鵪鶉，散落在營地，覆蓋營地四圍，一邊約有一天的路程遠，另一邊也約有一天的路程遠，在地面上高約有兩肘。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海面刮来，飞散在营边和营的四围；这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一陣風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉從海上颳來，散落在營地和周圍；一邊約有一天的路程，另一邊也約有一天的路程，離地面約有二肘。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一阵风从耶和华那里刮起，把鹌鹑从海上刮来，散落在营地和周围；一边约有一天的路程，另一边也约有一天的路程，离地面约有二肘。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

突然間，上主使風颳起，成群的鵪鶉從海上飛來，離地面只一公尺高。牠們停在營地和四周，到處都是，東西南北，綿延好幾公里 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

忽然間，上主使風吹起，歸群个鵪鶉對海上飛來，離地面只有一公尺高。牠兜停在營地㧯四周圍，逐所在全部有，東西南北、連等幾公里 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有一陣風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉從海上颳來，散落在營地和周圍；一邊約有一天的路程，另一邊也約有一天的路程，離地面約有二肘。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且從神主有風出、致從海取鵪鶉來、而使之落附營之地、或有一日之路于此邊、或一日之路于他邊、在營周圍之四面、又或在地面深兩尺。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海面刮来，飞散在营边和营的四围；这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主起一陣風，對海裡給鵪鶉吹來佇營地周圍，四箍輾轉有一日的路程赫闊，離地面大約一公尺高。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú khí chi̍t chūn hong, tùi hái--ni̍h kā ian-chhun chhe-lâi tī iâⁿ-tōe chiu-ûi, sì-kho͘-lìn-tńg ū chi̍t ji̍t ê lō͘-thêng hiah khoah, lī tōe-bīn tāi-iok chi̍t kong-chhioh koân.

Chinese Traditional ERV 2006

主刮起风，把鹌鹑 从海上吹过来，散落在营地四周。每一边有一天的路程那么长，把营地团团围住。落在地面上的鹌鹑足有一米厚。