Numbers 11:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们中间有一群乌合之众贪恋美食， 以色列 人也哭着说：“要是有肉吃多好啊！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其中閒雜流民、心懷貪慾、使 以色列 人亦號哭曰、誰予我肉食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

民中下流人懷了貪慾的心、 以色列 人也都哭號、說、誰給我們肉吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們中間的閒雜人大起貪慾的心； 以色列 人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们中间的闲杂人起了贪欲，甚至连以色列人也哭着说：“谁给我们肉吃呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雜處流氓、貪欲無厭、 以色列 族亦哭泣曰、誰予我肉食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雜處流民、貪欲無厭、 以色列 族泣曰、誰予我肉食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們中間有一群烏合之眾貪戀美食， 以色列 人也哭著說：「要是有肉吃多好啊！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們中間的閒雜人起了貪慾，甚至連以色列人也哭著說：“誰給我們肉吃呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们当中一些闲杂人贪图口腹之欲，以致 以色列 子民也再次哭泣，说：“谁给我们肉吃呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們當中一些閒雜人貪圖口腹之慾，以致 以色列 子民也再次哭泣，說：「誰給我們肉吃呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们中间的闲杂人大起贪欲的心； 以色列 人又哭号说：「谁给我们肉吃呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們中間的閒雜人動了貪慾的心； 以色列 人又再哭著說：「誰給我們肉吃呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们中间的闲杂人动了贪欲的心； 以色列 人又再哭着说：“谁给我们肉吃呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有些外族人跟 以色列 人同行；他們很想吃肉。 以色列 人也開始埋怨說：「要是我們有肉吃多好呢！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有兜外族人㧯 以色列 人共下行；佢等當想食肉。 以色列 人也開始緊噭埋怨講：「𠊎等若係有肉好食毋知幾好呢！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們中間的閒雜人動了貪慾的心； 以色列 人又再哭着說：「誰給我們肉吃呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊間之雜眾、致懷心慾、又 以色耳 之眾子轉回、而哭云、誰與我等以肉食乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们中间的闲杂人大起贪欲的心； 以色列 人又哭号说：「谁给我们肉吃呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶中間的外族人數想欲食好物； 以色列 人嘛啼哭講：「若有肉通食毋知偌好咧？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tiong-kan ê gōa-cho̍k-lâng siàu-siūⁿ beh chia̍h hó-mi̍h; Í-sek-lia̍t -lâng mā thî-khàu kóng, “Nā ū bah thang chia̍h m̄-chai jōa hó leh?

Chinese Traditional ERV 2006

民众中间爱闹事的人贪图口欲，以色列人也随声哄闹。他们说∶“谁能给我们肉吃呢？