Numbers 11:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

还记得在 埃及 的时候，我们不花钱就可以吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕憶在 伊及 時、不傷財而食魚、王瓜、瓠、韭、葱、與蒜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們記得在 伊及 的時候、白白的吃魚、黃瓜、瓠子、韭菜、葱、蒜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們記得，在 埃及 的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们记得在埃及的时候，可以不花钱吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我憶在 埃及 時、不費財而食魚、亦有王瓜、瓠、韭、葱、蒜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我憶在 埃及 時、食魚、未嘗傷財、亦食莿瓜、匏瓠韭菜、葱蒜之本。

Chinese Bible CCB (Traditional)

還記得在 埃及 的時候，我們不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥和蒜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們記得在埃及的時候，可以不花錢吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥和蒜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

真想念在 埃及 能随意吃的鱼、黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

真想念在 埃及 能隨意吃的魚、黃瓜、西瓜、韭菜、蔥和蒜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们记得，在 埃及 的时候不花钱就吃鱼，也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們記得在 埃及 的時候，不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们记得在 埃及 的时候，不花钱就可以吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 埃及 的時候，我們常吃魚，不用花錢；還有黃瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜等好吃的東西。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 埃及 个時，𠊎等常常食魚仔，也毋使用錢去買。記得黃瓜、西瓜、韭菜、洋蔥、大蒜恁多好食个東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們記得在 埃及 的時候，不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今念憶我等于 以至比多 而飽食之魚、其黃瓜、甘水瓜、其韮、其葱頭、及有濃味之葱也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们记得，在 埃及 的时候不花钱就吃鱼，也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮會記得佇 埃及 食魚免錢，閣有刺瓜、西瓜、韭菜、葱頭、蒜頭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán ōe-kì-tit tī Ai-ki̍p chia̍h hî bián chîⁿ, koh ū chhì-koe, si-koe, kú-chhài, chhang-thâu, soàn-thâu.

Chinese Traditional ERV 2006

记得在埃及的时候，不用花钱就能吃上鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、洋葱、大蒜，