Numbers 11:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

每天晚上露水降在营地上时，吗哪也随着降下来。早晨民众到四周捡吗哪，把吗哪用磨磨碎或在臼中捣碎后，放在锅里煮，再做成饼，味道就像油饼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾民四出斂取、或磨之以磨、或搗之以臼、或烹於釜、或作為餅、其味與和油之餅相同、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾民遊行收取、或用磨磨、或用臼搗、煮在鍋中、或作成餅、滋味就像油餅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人民走来走去，把吗哪拾起来，或用磨磨碎，或用臼捣碎，或用锅煮，或做成饼，它的滋味好象油饼的滋味。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民眾四出、各相斂取、或磨以磨、或搗以臼、或煑於鼎、或以作餅、味若和油之食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

居民四出、各相斂取、或磨或擣、作餅以烹於鼎、味若和油之餅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

每天晚上露水降在營地上時，嗎哪也隨著降下來。早晨民眾到四周撿嗎哪，把嗎哪用磨磨碎或在臼中搗碎後，放在鍋裡煮，再做成餅，味道就像油餅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人民走來走去，把嗎哪拾起來，或用磨磨碎，或用臼搗碎，或用鍋煮，或做成餅，它的滋味好像油餅的滋味。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

民众四处走动，捡拾吗哪，用磨碾碎或用臼捣碎，然后用锅煮了，做成饼，味道就像是纯橄榄油的味道。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

民眾四處走動，撿拾嗎哪，用磨碾碎或用臼搗碎，然後用鍋煮了，做成餅，味道就像是純橄欖油的味道。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

百姓周围行走，把吗哪收起来，或用磨推，或用臼捣，煮在锅中，又做成饼，滋味好像新油。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

百姓四處走動撿取嗎哪，把它用磨磨碎或用臼搗成粉，在鍋中煮了做成餅，滋味好像油烤餅的滋味。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

百姓四处走动捡取吗哪，把它用磨磨碎或用臼捣成粉，在锅中煮了做成饼，滋味好像油烤饼的滋味。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

每天晚上跟露水一起落在營地。第二天清晨，人民出去撿取，把它磨碎或搗碎成粉，然後煮一煮，做成餅。它的味道像用橄欖油烤的餅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

逐暗晡㧯露水共下落在營地。第二日打早，人民出去拈，將它磨碎抑係舂碎變做粉，然後用鑊頭煎做餅。它个味道像攪橄欖油焙个餅。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

百姓四處走動撿取嗎哪，把它用磨磨碎或用臼搗成粉，在鍋中煮了做成餅，滋味好像油烤餅的滋味。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其眾民周行歛收之、而以礱石磨之、又舂之于臼、又炕之于鍋、而以之成餠、且其味如新鮮之油。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

百姓周围行走，把吗哪收起来，或用磨推，或用臼捣，煮在锅中，又做成饼，滋味好像新油。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民四界去拾，有的用石槌研，有的用舂臼舂，用鍋仔煮，作做餅；滋味親像抄油的餅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn sì-kòe khì khioh, ū-ê ēng chio̍h-thûi géng, ū-ê ēng cheng-khū cheng, ēng e-á chú, choh-chòe piáⁿ; chu-bī chhin-chhiūⁿ chhiau-iû ê piáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

每天晚上跟露水一同落在营地上。人们出去把它采回来，用磨磨细或用臼捣成粉，然后煮一煮，做成饼。它的味道象用油烤成的饼。）