Numbers 12:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米利暗 和 亚伦 因 摩西 娶了一个 古实 的女子而批评他，说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 曾娶 古實 女為妻、 米利暗   亞倫 因此 古實 女之故、誹謗 摩西 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 曾娶 古實 人為妻、 米哩暗 亞倫 因為這 古實 人的緣故、怨謗 摩西 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 娶了 古實 女子為妻。 米利暗 和 亞倫 因他所娶的 古實 女子就毀謗他，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

米利暗和亚伦，为了摩西所娶的古实女子的缘故，就出言反对摩西，因为他娶了一个古实女子为妻。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔 摩西 娶 古實 女、 米利暗 亞倫 非之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 摩西 娶 古實 女、 米哩暗 亞倫 非之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

米利暗 和 亞倫 因 摩西 娶了一個 古實 的女子而批評他，說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

米利暗和亞倫，為了摩西所娶的古實女子的緣故，就出言反對摩西，因為他娶了一個古實女子為妻。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

米利暗 和 亚伦 因 摩西 娶的是 库实 女人，就攻击 摩西 说：“他娶了一个 库实 女人！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

米利暗 和 亞倫 因 摩西 娶的是 庫實 女人，就攻擊 摩西 說：「他娶了一個 庫實 女人！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 娶了 古实 女子为妻。 米利暗 和 亚伦 因他所娶的 古实 女子就毁谤他，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 娶了 古實 女子為妻。 米利暗 和 亞倫 因他娶了 古實 女子就批評他，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 娶了 古实 女子为妻。 米利暗 和 亚伦 因他娶了 古实 女子就批评他，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 娶了一個 古實 的女子為妻； 美莉安 和 亞倫 為這件事批評 摩西 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 識討一個 古實 个細妹仔做𡜵娘； 美莉安 㧯 亞倫 為這件事批評 摩西 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 娶了 古實 女子為妻。 米利暗 和 亞倫 因他娶了 古實 女子就批評他，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 米利亞麥 同 亞倫 讒言 摩西 、因他所娶之 以太阿比亞 婦人、蓋他曾娶了一個 以太阿比亞 婦人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 娶了 古实 女子为妻。 米利暗 和 亚伦 因他所娶的 古实 女子就毁谤他，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

美莉安 及 亞倫 批評 摩西 ，因為伊娶 古實 女子做某。𪜶講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bí-lī-an kap A-lûn phoe-phêng Mô͘-se, in-ūi i chhōa Kó͘-si̍t lú-chú chòe bó͘. In kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

摩西娶了一个古实 女子为妻，米利暗和亚伦因此对他不满，