Numbers 12:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
云彩从会幕上离开的时候， 米利暗 身上患了麻风病，像雪一样白。 亚伦 见状，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雲亦離幕、 米利暗 忽患癩、色白如雪、 亞倫 回顧 米利暗 見其患癩、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雲也離開幕了、 米哩暗 就長了癩、顏色如雪、 亞倫 回頭看見 米哩暗 、見他長癩了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雲彩從 會 幕上挪開了，不料， 米利暗 長了大痲瘋，有雪 那樣 白。 亞倫 一看 米利暗 長了大痲瘋，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
云彩从会幕上离开，米利暗就长了大痲风，像雪那样白；亚伦转身过来看米利暗，见她长了大痲风。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雲離會幕、 米利暗 患癩、色皎如雪、 亞倫 顧之、見其患癩、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雲亦離會幕、 米哩暗 患癩色皎若雪、 亞倫 視之、知其患癩、
Chinese Bible CCB (Traditional)
雲彩從會幕上離開的時候， 米利暗 身上患了痲瘋病，像雪一樣白。 亞倫 見狀，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雲彩從會幕上離開，米利暗就長了大痲風，像雪那樣白；亞倫轉身過來看米利暗，見她長了大痲風。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
云彩从会幕上方收回了，看哪， 米利暗 患了麻风病，像雪一样。 亚伦 转向 米利暗 ，看见她患了麻风病。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雲彩從會幕上方收回了，看哪， 米利暗 患了痲瘋病，像雪一樣。 亞倫 轉向 米利暗，看見她患了痲瘋病。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
云彩从 会 幕上挪开了，不料， 米利暗 长了大麻风，有雪 那样 白。 亚伦 一看 米利 暗长了大麻风，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當雲彩從帳幕上離開時，看哪， 米利暗 長了痲瘋，像雪那麼白。 亞倫 轉向 米利暗 ，看哪，她長了痲瘋。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当云彩从帐幕上离开时，看哪， 米利暗 长了痲疯，像雪那么白。 亚伦 转向 米利暗 ，看哪，她长了痲疯。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雲彩從聖幕上移開的時候， 美莉安 的皮膚突然長了痲瘋，變得像雪那樣白。 亞倫 看見她長了痲瘋，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雲對聖帳篷頂高徙開个時， 美莉安 个皮膚忽然發癩像雪恁白。 亞倫 看到 美莉安 發癩，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當雲彩從帳幕上離開時，看哪， 米利暗 長了痲瘋，像雪那麼白。 亞倫 轉向 米利暗 ，看哪，她長了痲瘋。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又其雲昇上離其帳房、且視哉、 米利亞麥 發瘋白如雪。時 亞倫 看着 米利亞麥 、而他卻已發瘋。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
云彩从 会 幕上挪开了，不料， 米利暗 长了大麻风，有雪 那样 白。 亚伦 一看 米利暗 长了大麻风，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雲對會幕的頂面徙開； 美莉安 忽然起嚴重的皮膚病，伊的皮膚親像雪赫白。 亞倫 看著 美莉安 起嚴重的皮膚病，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hûn tùi hōe-bō͘ ê téng-bīn sóa-khui; Bí-lī-an hut-jiân khí giâm-tiōng ê phê-hu-pīⁿ, i ê phê-hu chhin-chhiūⁿ seh hiah pe̍h. A-lûn khòaⁿ-tio̍h Bí-lī-an khí giâm-tiōng ê phê-hu-pīⁿ,
Chinese Traditional ERV 2006
当云彩从圣幕上收上去的时候，米利暗的皮肤上突然长出象雪一样的白鳞片。亚伦回头看见米利暗长了皮肤病，