Numbers 12:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便对 摩西 说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪而惩罚我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞倫 謂 摩西 曰、我二人愚昧得罪、求我主毋以罪歸我儕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞倫 對 摩西 說、我們愚昧得罪、求我主不要將這罪歸與我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就對 摩西 說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伦就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们行事愚昧所犯的罪，就把这罪加在我们身上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃謂 摩西 曰、我儕愚昧、干厥咎戾、請吾主勿加罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃謂 摩西 曰、我儕愚昧、自取其戾、請吾主毋以罪歸我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

便對 摩西 說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪而懲罰我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞倫就對摩西說：“我主啊，求你不要因我們行事愚昧所犯的罪，就把這罪加在我們身上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伦 就对 摩西 说：“哦，我主啊，请不要追究我们在愚昧中所犯的罪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞倫 就對 摩西 說：「哦，我主啊，請不要追究我們在愚昧中所犯的罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就对 摩西 说：「我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞倫 對 摩西 說：「我主啊，求你不要因我們愚昧，因我們犯罪，就將這罪加在我們身上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伦 对 摩西 说：“我主啊，求你不要因我们愚昧，因我们犯罪，就将这罪加在我们身上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就對 摩西 說：「我主，請不要因我們愚昧犯罪而使我們受這懲罰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就對 摩西 講：「大人啊，求你毋好俾𠊎等因為戇檔犯罪來受到這個責罰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞倫 對 摩西 說：「我主啊，求你不要因我們愚昧，因我們犯罪，就將這罪加在我們身上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 亞倫 謂 摩西 曰、哀哉、我主歟、求不以我等無知之罪、所以獲罪、而加我等、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就对 摩西 说：「我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就對 摩西 講：「我的主啊，求你毋通因為阮愚戇犯罪，互阮受刑罰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū tùi Mô͘-se kóng, “Góa ê chú ah, kiû lí m̄-thang in-ūi goán gû-gōng hoān-chōe, hō͘ goán siū hêng-hoa̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

对摩西说∶“我主啊，求你不要因我们的愚昧和罪孽惩罚我们吧！