Numbers 12:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“如果她父亲在她脸上吐唾沫，她岂不也要蒙羞七天吗？现在把她关在营外，七天后再让她回来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、若其父唾於其面、必蒙羞歷七日、當禁之於營外、至於七日、然後入營、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對 摩西 說、若他的父啐唾沬在他面上、他必七日蒙羞、現在必當在營外禁鎖七日、然後纔可入營。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“如果她的父亲吐唾沫在她脸上，她不是要蒙羞七天吗？现在把她关在营外七天，然后才让她回来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、若彼父唾於其面、豈不蒙羞七日乎、必禁之營外、歷至七日、然後可導之入、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、若彼父唾於其面、使蒙羞惡、歷至七日、故必禁之營外、至於七日、然後可入。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「如果她父親在她臉上吐唾沫，她豈不也要蒙羞七天嗎？現在把她關在營外，七天後再讓她回來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“如果她的父親吐唾沫在她臉上，她不是要蒙羞七天嗎？現在把她關在營外七天，然後才讓她回來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“如果她父亲吐唾沫在她脸上，难道她不会蒙羞七天吗？你要把她隔离在营地外七天，之后带回来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「如果她父親吐唾沫在她臉上，難道她不會蒙羞七天嗎？你要把她隔離在營地外七天，之後帶回來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她隔離在營外七天，然後才領她回來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她隔离在营外七天，然后才领她回来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主回答：「要是她父親吐口水在她臉上，她也得忍受七天的羞辱呀！所以，要把她關在營外七天，然後才帶她回來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主應 摩西 講：「若係厥爸呸口潾在姖个面，姖也應該忍受七日个見笑。這下，愛將姖關在營外七日，然後正做得帶姖轉來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她隔離在營外七天，然後才領她回來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、倘若他父唾其臉上、豈不使之羞辱七日、才後凖之被復接也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 摩西 講：「伊的老父若給伊呸嘴涎佇面裡，伊豈毋免見笑七日？今著給伊隔離佇營外七日，然後才通互伊轉來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “I ê lāu-pē nā kā i phùi chhùi-nōa tī bīn--ni̍h, i kiám m̄-bián kiàn-siàu chhit ji̍t? Taⁿ tio̍h kā i keh-lī tī iâⁿ-gōa chhit ji̍t, jiân-āu chiah thang hō͘ i tńg--lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“如果她的父亲唾弃她，难道她不该承受七天的羞辱吗？要把她在营外关锁七天，然后才可以领她回来。”