Numbers 12:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华突然对 摩西 、 亚伦 和 米利暗 说：“你们三人都出来到会幕去。”他们就去了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主忽諭 摩西 亞倫 與 米利暗 曰、爾三人出、至會幕、三人遂出、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主忽然吩咐 摩西 亞倫 和 米哩暗 說、你們三人都出去、到會幕那裏、他們三人就出去了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華忽然對 摩西 、 亞倫 、 米利暗 說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华忽然对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕那里去。”他们三个人就出来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華猝諭 摩西 亞倫 米利暗 曰、爾曹出至會幕、三人乃出、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 聞言、遂召 摩西 亞倫 米哩暗 曰、爾曹宜至會幕。三人乃至。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華突然對 摩西 、 亞倫 和 米利暗 說：「你們三人都出來到會幕去。」他們就去了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華忽然對摩西、亞倫和米利暗說：“你們三個人都出來，到會幕那裡去。”他們三個人就出來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时，耶和华突然对 摩西 、 亚伦 和 米利暗 说：“你们三个人出来，到会幕那里！”他们三个人就出来。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時，耶和華突然對 摩西 、 亞倫 和 米利暗 說：「你們三個人出來，到會幕那裡！」他們三個人就出來。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华忽然对 摩西 、 亚伦 、 米利暗 说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
忽然，耶和華對 摩西 、 亞倫 和 米利暗 說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
忽然，耶和华对 摩西 、 亚伦 和 米利暗 说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主突然對 摩西 、 亞倫 、 美莉安 說：「我要你們三個人到我聖幕這裡來。」他們就去了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主忽然對 摩西 、 亞倫 㧯 美莉安 講：「你三儕到𠊎聖帳篷這位來。」佢三儕就去了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
忽然，耶和華對 摩西 、 亞倫 和 米利暗 說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
則神主忽言着 摩西 、同 亞倫 及 米利亞麥 曰、爾三人、即出眾會帳房來。則伊三人出來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华忽然对 摩西 、 亚伦 、 米利暗 说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
忽然，上主對 摩西 、 亞倫 ，及 美莉安 講：「恁三個攏出來會幕遮。」𪜶三個就出來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hut-jiân, Siōng Chú tùi Mô͘-se, A-lûn, kap Bí-lī-an kóng, “Lín saⁿ ê lóng chhut-lâi hōe-bō͘ chia.” In saⁿ ê chiū chhut--lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
主突然对摩西、亚伦和米利暗说∶“你们三个人到圣幕那里去。”三个人就去了。