Numbers 12:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“你们听我说，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中跟他说话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾曹宜聽我言、爾中若有先知、乃我耶和華藉異像顯現於彼、或託夢而與之言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你們且聽我說、你們中間若有先知、是我耶和華藉像顯現與他看、或託夢與他說話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说： “现在你们要听我的话， 如果你们中间有先知， 我耶和华必在异象中向他显现， 在梦中与他说话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、其聽我言、爾中如有先知、我必藉異象而顯見、或夢中諭之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、宜聽我言、如爾曹感於神、我以異象顯現、或夢中默示、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「你們聽我說，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中跟他說話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說： “現在你們要聽我的話， 如果你們中間有先知， 我耶和華必在異象中向他顯現， 在夢中與他說話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说： “你们听我说： 如果你们当中有先知， 我耶和华是在异象中向他显现， 在梦中与他说话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說： 「你們聽我說： 如果你們當中有先知， 我耶和華是在異象中向他顯現， 在夢中與他說話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“你们要听我的话：你们中间若有先知，我－耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「你們聽我說！你們當中有先知的時候，我在異象中向他們啟示我自己，在夢中對他們說話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「你等聽𠊎講！ 你等當中有先知个時， 𠊎 — 上主在異象中向佢啟示𠊎自家， 在夢中對佢講話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我—耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神曰、今聽我言也、倘有達未來者于爾間、我神主、則自現之、或以啟照、或言之于夢間。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「你们且听我的话：你们中间若有先知，我－耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「恁著聽我的話。恁中間若有先知，我上主是用異象互𪜶識我，通過眠夢及𪜶講話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Lín tio̍h thiaⁿ góa ê ōe. Lín tiong-kan nā ū sian-ti, góa Siōng Chú sī ēng īⁿ-siōng hō͘ in bat góa, thong-kè bîn-bāng kap in kóng-ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“你们听着！如果你们中间有主的先知 ，我会在异象 中向他们启示我的意志，在梦中对他们讲话，