Numbers 12:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但我不是这样对待我的仆人 摩西 ，他在我家里忠信可靠，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟我僕 摩西 不然、彼乃盡忠於我全家、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
惟我僕人 摩西 不是這樣、他是盡忠在我全家。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的僕人 摩西 不是這樣；他是在我全家盡忠的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
可是，对我的仆人摩西却不是这样， 他是在我全家忠心的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟於我僕 摩西 、則不然、彼盡忠於我家、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟我僕 摩西 、盡忠於我家、不示以異象、不見於夢寐、
Chinese Bible CCB (Traditional)
但我不是這樣對待我的僕人 摩西 ，他在我家裡忠信可靠，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
可是，對我的僕人摩西卻不是這樣， 他是在我全家忠心的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但我的仆人 摩西 不一样， 他在我全家是忠诚的，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但我的僕人 摩西 不一樣， 他在我全家是忠誠的，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的仆人 摩西 不是这样；他是在我全家尽忠的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但我的僕人 摩西 不是這樣，他在我全家是盡忠的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但我的仆人 摩西 不是这样，他在我全家是尽忠的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是我和我的僕人 摩西 說話卻不一樣；我派他管理我所有的子民 以色列 人 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係𠊎个僕人 摩西 毋係恁樣； 𠊎派佢管理𠊎所有个子民 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
但我的僕人 摩西 不是這樣，他在我全家是盡忠的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟我僕 摩西 非如是、乃于我全家他忠然。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的仆人 摩西 不是这样；他是在我全家尽忠的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘我的僕人 摩西 毋是按呢；我有將我的全家交代伊 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú góa ê po̍k-jîn Mô͘-se m̄-sī án-ni; góa ū chiong góa ê choân-ke kau-tài i.
Chinese Traditional ERV 2006
而我对我的仆人摩西却不是这样。我把我的家业交托给他，