Numbers 13:16 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以上是摩西派去打探迦南的人，他称嫩的儿子何西阿为约书亚。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西所遣窺探迦南地者、其名如此、嫩之子何施亞、摩西改其名為約書亞、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這是摩西所差遣窺探迦南地的人的名字、摩西將嫩的兒子阿書亞的名改為約書亞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這就是摩西所打發、窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何希阿為約書亞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西所遣以窺地者、即斯人也、嫩之子何西阿、摩西易其名為約書亞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此數人乃摩西遣之、以窺迦南者、嫩之子阿書亞、摩西易其名、為約書亞、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以上是摩西派去打探迦南的人，他稱嫩的兒子何西阿為約書亞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以上是摩西派去窺探那地的人的名字。摩西稱嫩的兒子何西亞為約書亞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以上就是摩西派去探察那地的人的名字；摩西称嫩的儿子何西阿为约书亚。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以上就是摩西派去探察那地的人的名字；摩西稱嫩的兒子何西阿為約書亞。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何希阿为约书亚。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些是摩西差派去窺探那地之人的名字。摩西叫嫩的兒子何西阿為約書亞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些是摩西差派去窥探那地之人的名字。摩西叫嫩的儿子何西阿为约书亚。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們告訴摩西：「我們偵察了那地方，發現那是流奶與蜜的肥沃土地；這就是那地所產的果子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係該地方个人民當勇壯；佢等个城當大當堅固。還有，𠊎等在該位看到高大个人亞衲族个後代。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這些是摩西差派去窺探那地之人的名字。摩西叫嫩的兒子何西阿為約書亞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是乃摩西遣尋探該地各人之名、且摩西稱嫩之子阿是亞、名耶何書亞。 ○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何希阿为约书亚。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以上是摩西派去探查彼個地的人的名。摩西給嫩的子何西阿號名做約書亞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-siōng sī Mô͘-se phài-khì thàm-cha hit-ê tōe ê lâng ê miâ. Mô͘-se kā Lūn ê kiáⁿ Hô-se-a hō-miâ chòe Iok-su-a.

Chinese Traditional ERV 2006

以上是摩西派去侦察迦南地的人。（摩西把嫩的儿子何西阿改名为约书亚）。

Numbers 13:16 — Compare Translations