Numbers 13:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 派他们去打探 迦南 ，并嘱咐说：“你们先去南地，然后再进山区，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 遣之往窺探 迦南 地、諭之曰、爾上 迦南 之南地、亦登山、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 差遣他們去窺探 迦南 地、吩咐他們說、你們上 迦南 的南方去、也要登山。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 打發他們去窺探 迦南 地，說：「你們從南地上山地去，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 遣十二人以窺 迦南 、曰、自其南境而往、入彼山地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 遣十二人、窺察 迦南 曰、自此而往、涉其南境、登彼山巖、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 派他們去打探 迦南 ，並囑咐說：「你們先去南地，然後再進山區，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西派他們去窺探迦南地，對他們說：“你們要從這裡上南地，然後上山地去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 派他们去探察 迦南 地，对他们说：“你们前往南地 那里，然后上到山地去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 派他們去探察 迦南 地，對他們說：「你們前往南地 那裡，然後上到山地去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 打发他们去窥探 迦南 地，说：「你们从南地上山地去，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 差派他們去窺探 迦南 地，對他們說：「你們上到 尼革夫 那裏，上到山區去，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 差派他们去窥探 迦南 地，对他们说：“你们上到 尼革夫 那里，上到山区去，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但那地的居民很強悍；他們的城又大又堅固。還有，我們在那裡看見了巨人 亞衲 的後代。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞瑪力 人住在南片； 赫 人、 耶布斯 人㧯 亞摩利 人住在山區； 迦南 人住在 地中海 滣㧯 約旦 河滣。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 差派他們去窺探 迦南 地，對他們說：「你們上到 尼革夫 那裏，上到山區去，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 遣之去探聽 加南 地、而謂伊等曰、爾由此徃向南而上去其嶺。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 打发他们去窥探 迦南 地，说：「你们从南地上山地去，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 派𪜶去探查 迦南 地的時，對𪜶講：「恁去 尼革夫 ，𬦰上山，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se phài in khì thàm-cha Ka-lâm -tōe ê sî, tùi in kóng, “Lín khì Nî-kek-hu, peh-chiūⁿ soaⁿ,

Chinese Traditional ERV 2006

摩西派他们去侦察迦南地的时候吩咐他们∶“你们从这里北上，进入南地 ，然后进入山区。