Numbers 13:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

察看那地方，看看那里的居民是强是弱，是多是少；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

視察其地何如、觀其居民、或強或弱、或多或寡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

看那地方何如、看那地的居民、是強是弱、是多是少。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

察其土壤、觀其居民、強弱眾寡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

度其土地、觀其居民、強弱眾寡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

察看那地方，看看那裡的居民是強是弱，是多是少；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看看那地怎樣，住在那裡的人是強是弱，是多是少；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要察看那地是怎样的：住在那里的民是强是弱、是少是多，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要察看那地是怎樣的：住在那裡的民是強是弱、是少是多，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看看那地如何：住那裏的百姓是強是弱，是多是少，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看看那地如何：住那里的百姓是强是弱，是多是少，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞瑪力 人住在南邊； 赫 人、 耶布斯 人，和 亞摩利 人住在山區； 迦南 人住在 地中海 沿岸和 約旦河 邊。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

迦勒 喊該兜對 摩西 埋怨个人恬恬，講：「𠊎等這下應該上去佔領該片土地；𠊎等有能力征服。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看看那地如何：住那裏的百姓是強是弱，是多是少，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且望看其地若何、又住之之人若何、或強、或弱、或少、或多也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

看彼個地生做什麼款：遐的住民是強抑是弱，人數多抑是少，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

khòaⁿ hit-ê tōe siⁿ-chòe sím-mi̍h khoán: Hia ê chū-bîn sī kiông á-sī jio̍k, jîn-sò͘ chōe á-sī chió,

Chinese Traditional ERV 2006

你们要查看那里的情况，包括民力的强弱，人数的多寡，