Numbers 13:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

土地是肥沃还是贫瘠，有没有树木。尽力带些当地的果子回来。”当时是葡萄初熟的季节。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其土地或膏腴、或瘠薄、有林木否、爾毋膽怯、當攜其地之果來、遣彼之時、正葡萄方熟之際、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

看那裏的地土、是肥美是瘠薄、有樹木沒有、你們要放開膽量、將那地方的果子取些來。 差遣他們的時候、正是葡萄熟的時候。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其土壤、或瘠或腴、有無林木、宜強乃志、彼地之菓、可攜而歸、其時乃葡萄初稔之際、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其土壤或瘠薄、或膏腴、其林木叢茂否、強固爾志、彼地之果、可攜而至。 夫 摩西 遣彼時、乃葡萄初稔之際。

Chinese Bible CCB (Traditional)

土地是肥沃還是貧瘠，有沒有樹木。儘力帶些當地的果子回來。」當時是葡萄初熟的季節。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看看那地怎樣，是肥沃還是貧瘠，那裡有樹木沒有。你們要壯膽，把那地的果子帶些回來。”那時正是葡萄初熟的時候。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那地是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要尽力带一些当地的果实回来。”那时正是葡萄初熟的季节。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那地是肥沃還是貧瘠，那裡有樹木沒有。你們要盡力帶一些當地的果實回來。」那時正是葡萄初熟的季節。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」（那时正是葡萄初熟的时候。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那地是肥沃還是貧瘠，當中有樹木沒有。你們要放膽，把那地的果子帶些回來。」那時正是葡萄初熟的季節。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那地是肥沃还是贫瘠，当中有树木没有。你们要放胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的季节。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，跟 迦勒 一起去的人說：「不，我們沒有足夠的力量去攻打他們；那裡的人比我們強大。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等就在 以色列 人當中傳出有關該地方無確實个報告。佢等講：「𠊎等所打探、該地方个出產還毋罅本地人食。𠊎等所看到个每一個人全部當高大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那地是肥沃還是貧瘠，當中有樹木沒有。你們要放膽，把那地的果子帶些回來。」那時正是葡萄初熟的季節。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其地或肥、或瘦、或有樹木否。且爾可大着膽而取其地之果來。夫當下乃葡萄果先熟之時。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」（那时正是葡萄初熟的时候。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣看彼個土地是肥抑是瘦，有樹木抑無。恁著勇敢，將彼所在的果子帶一寡倒來。」彼時抵仔是葡萄初熟的時。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh khòaⁿ hit-ê thó͘-tōe sī pûi á-sī sán, ū chhiū-ba̍k á bô. Lín tio̍h ióng-kám, chiong hit só͘-chāi ê ké-chí tòa chi̍t-kóa tò--lâi.” Hit-sî tú-á sī phû-tô chho͘-se̍k ê sî.

Chinese Traditional ERV 2006

还要查看一下土地是不是肥沃，以及有没有树木森林。你们要尽你们所能带一些那里出产的果子回来。”（当时正是葡萄初熟的季节）。