Numbers 13:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，他们从 荀 旷野一直打探到 哈马口 附近的 利合 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人遂往窺地、自 汛 野至 利合 、近 哈瑪 之道、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是他們去了、就窺探那地、從 汛 野直到 哩合 、相近 哈馬 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們上去窺探那地，從 尋 的曠野到 利合 ，直到 哈馬口 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人遂往窺地、自 尋 野至 利合 、及 哈馬 之道、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其人遂往窺地、自 汛 野至 哩哈 、近 哈馬 之道。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，他們從 荀 曠野一直打探到 哈馬口 附近的 利合 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們上去窺探了那地，從尋的曠野到利合，直到哈瑪關口。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是他们上去探察那地，从 寻 的旷野直到 哈马 隘口那里的 利合 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是他們上去探察那地，從 尋 的曠野直到 哈馬 隘口那裡的 利合 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們上去窺探那地，從 尋 的曠野到 利合 ，直到 哈馬口 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他們在 以色列 人當中散布有關那地不確實的報告。他們說：「那地的出產還不夠養活當地的人呢。我們所看見的每一個人都很高大。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等在該位還看到高大个人 亞衲 族个後代；𠊎等感覺自家像草蜢恁細，在佢等眼中，𠊎等也確實係恁樣。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們上去窺探那地，從 尋 的曠野到 利合 ，直到 哈馬口 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是伊上而尋探其地、從 先 之野處、至 利何百 、如人來至 夏馬得 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就去探查，對 尋 的曠野到 利合 的地區，直到 哈馬 隘口。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū khì thàm-cha, tùi Sîm ê khòng-iá kàu Lī-ha̍p ê tōe-khu, ti̍t-kàu Hap-má ài-kháu.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，他们出发北上，从寻旷野一直侦察到哈马隘口附近的利合。