Numbers 13:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们经南地到达 希伯仑 。 希伯仑 城比 埃及 的 琐安 城还要早建七年，那里住着 亚衲 人的子孙 亚希幔 、 示筛 和 挞买 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

上 迦南 之南地、至 希伯崙 、在彼有 亞衲 族人、 亞希幔 、 示篩 、 撻買 、建 希伯崙 城、先於建 伊及 之 瑣安 城七年、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上了 迦南 的南方、到了 希伯崙 、在那裏有 亞衲 族的人 亞希幔 、 示篩 、 達買 、 希伯崙 的城邑、是在建築 伊及 的 鎖安 城七年以先建築的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們從南地上去，到了 希伯崙 ；在那裏有 亞衲 族人 亞希幔 、 示篩 、 撻買 。（原來 希伯崙 城被建造比 埃及 的 鎖安 城早七年。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

轉而南向、至 希伯崙 、此邑之建、前於 埃及 之 瑣安 七年、在彼有 亞衲 族 亞希幔 、 示篩 、 撻買 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

轉而南向、至 希伯崙 、原其建邑之始、前於 埃及 人之建 鎖安 七年、在彼見 亞納 子 亞希慢 、 示篩 、 達買 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們經南地到達 希伯崙 。 希伯崙 城比 埃及 的 瑣安 城還要早建七年，那裡住著 亞衲 人的子孫 亞希幔 、 示篩 和 撻買 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們上到南地，到了希伯崙，在那裡有亞衲族人的後裔亞希幔、示篩、撻買。原來希伯崙城比埃及的瑣安城早建七年。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们上到南地，来到 希伯仑 ；那里有 亚衲 人的后裔 亚希幔 、 示筛 和 塔尔迈 ， 希伯仑 比 埃及 的 琐安 早建造七年。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們上到南地，來到 希伯崙 ；那裡有 亞衲 人的後裔 亞希幔 、 示篩 和 塔爾邁， 希伯崙 比 埃及 的 瑣安 早建造七年。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们从南地上去，到了 希伯仑 ；在那里有 亚衲 族人 亚希幔 、 示筛 、 挞买 。（原来 希伯仑 城被建造比 埃及 的 锁安 城早七年。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們從 尼革夫 上去，到了 希伯崙 。在那裏有 亞衲 族的 亞希幔 人、 示篩 人和 撻買 人。 希伯崙 的建造比 埃及 的 瑣安 早七年。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们从 尼革夫 上去，到了 希伯仑 。在那里有 亚衲 族的 亚希幔 人、 示筛 人和 挞买 人。 希伯仑 的建造比 埃及 的 琐安 早七年。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們在那裡甚至見到了巨人 亞衲 的後代；我們覺得自己像蚱蜢一樣渺小，而在他們眼中，我們也的確是這樣。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們從 尼革夫 上去，到了 希伯崙 。在那裏有 亞衲 族的 亞希幔 人、 示篩 人和 撻買 人。 希伯崙 的建造比 埃及 的 瑣安 早七年。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊由南邊上去、而來至 希百倫 。在彼有 亞拿革 之各子、 亞希幔 、 是篩 、及 大勒貿 。夫 希百倫 先於 以至比多 之 娑亞納 七年、而建起。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们从南地上去，到了 希伯仑 ；在那里有 亚衲 族人 亚希幔 、 示筛 、 挞买 。（原来 希伯仑 城被建造比 埃及 的 锁安 城早七年。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶閣對 尼革夫 上去 希伯崙 ；此個城比 埃及 的 瑣安 城較早七年起造，有 亞衲 族的 亞希幔 人、 示篩 人、 達買 人住佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In koh tùi Nî-kek-hu chiūⁿ-khì Hi-pek-lûn; chit-ê siâⁿ pí Ai-ki̍p ê Só-an -siâⁿ khah chá chhit nî khí-chō, ū A-la̍p -cho̍k ê A-hi-bān -lâng, Sī-su -lâng, Ta̍t-mái -lâng tòa tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

他们首先进入南地，来到希伯伦。那里住着亚希幔人、示筛人和挞买人，他们是亚衲人 的后裔（希伯伦城比埃及的锁安城早建七年）。