Numbers 13:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们来到 以实各 谷，在那里砍下一根葡萄枝，上面有一串葡萄，由两个人用杠子抬着，又采了一些石榴和无花果。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又至 以實各 谷、在彼伐葡萄樹枝、枝上葡萄纍然、其中二人以杠舁之、又取石榴與無花果、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們又到了 以實各 谷 、在那裏砍了葡萄一枝、上頭結著許多的葡萄他們中兩個人用扛抬著、又取了石榴和無花果來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們到了 以實各谷 ，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓擡着，又 帶了 些石榴和無花果來。（
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们来到以实各谷，从那里砍下了一根葡萄枝子，上头只有一挂葡萄，两个人用杠抬着回来；他们也带了些石榴和无花果回来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
至 以實各 谷、在彼斫葡萄枝、上具葡萄一穗、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂至 以實各 谷、在彼斫下葡萄之枝、枝上其實纍然、二人貫之以杖、負之以肩、又取石榴與無花果、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們來到 以實各 谷，在那裡砍下一根葡萄枝，上面有一串葡萄，由兩個人用槓子抬著，又採了一些石榴和無花果。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們來到以實各谷，從那裡砍下了一根葡萄枝子，上頭只有一掛葡萄，兩個人用槓抬著回來；他們也帶了些石榴和無花果回來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们来到 以实格 溪谷，从那里砍下一根葡萄枝，上面带着一挂葡萄，由两个人用杠子抬着，还带了一些石榴和无花果。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們來到 以實格 溪谷，從那裡砍下一根葡萄枝，上面帶著一掛葡萄，由兩個人用杠子抬著，還帶了一些石榴和無花果。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们到了 以实各谷 ，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又 带了 些石榴和无花果来。（
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們到了 以實各谷 ，從那裏砍下葡萄樹枝，上面有一掛葡萄，兩個人用槓抬著，又帶了一些石榴和無花果。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们到了 以实各谷 ，从那里砍下葡萄树枝，上面有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了一些石榴和无花果。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們到了 以實各谷 ，從那裏砍下葡萄樹枝，上面有一掛葡萄，兩個人用槓抬着，又帶了一些石榴和無花果。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且伊來至葡萄園溪、而割下一枝、為有一團葡萄者、且擡之杖上在兩人之間、又帶來以石榴、並以棗之類也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们到了 以实各谷 ，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又 带了 些石榴和无花果来。（
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶到 以實各 山谷，剉一枝葡萄樹椏，頂面有一葩葡萄，需要兩個人扛；閣帶一寡石榴及無花果倒來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kàu Í-si̍t-kok Soaⁿ-kok, chhò chi̍t ki phû-tô chhiū-oe, téng-bīn ū chi̍t pha phû-tô, su-iàu nn̄g ê lâng kng; koh tòa chi̍t-kóa sia̍h-liû kap bû-hoa-kó tò--lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
随后，他们来到以实各谷，在那里砍下一截挂着一大串葡萄的葡萄枝，两个人用杠子抬着，又带了一些石榴和无花果。