Numbers 13:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为他们在那里砍了一串葡萄，所以就称那地方为 以实各 谷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因 以色列 人在彼伐葡萄枝、故稱其地為 以實各 谷、 以實各谷譯即葡萄谷之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為 以色列 人在那裏砍了葡萄枝、所以那地方稱為 以實各 谷 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為 以色列 人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做 以實各谷 。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故其地名曰 以實各 谷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

因在彼有葡萄果纍然、 以色列 族斫之、故稱其地 以實各 谷。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為他們在那裡砍了一串葡萄，所以就稱那地方為 以實各 谷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為以色列人從那裡砍來的那掛葡萄，所以那地方叫作以實各谷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 人给那地方起名为“ 以实格 溪谷”，因为他们从那里砍下了一挂葡萄。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 人給那地方起名為「 以實格 溪谷」，因為他們從那裡砍下了一掛葡萄。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 以色列 人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做 以实各谷 。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人從那裏砍下一掛葡萄，所以那地方就叫 以實各谷 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人从那里砍下一挂葡萄，所以那地方就叫 以实各谷 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人從那裏砍下一掛葡萄，所以那地方就叫 以實各谷 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因 以色耳 各子割下來其一團葡萄子、故稱該處名葡萄團之溪。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 以色列 人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做 以实各谷 。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為 以色列 人對遐剉一葩葡萄，彼個所在就叫做 以實各 山谷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Í-sek-lia̍t -lâng tùi hia chhò chi̍t pha phû-tô, hit-ê só͘-chāi chiū kiò-chòe Í-si̍t-kok Soaⁿ-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

因为以色列人在那里砍下一大串葡萄，因此这个地方叫做以实各 谷。