Numbers 13:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们对 摩西 说：“我们到了你派我们去的那地方，果然是奶蜜之乡，这些都是那里的果子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告 摩西 曰、我儕至爾所遣我往之地、其地果流乳與蜜、此其果也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

告訴 摩西 說、我們到了你所差我們去的地方、那地果然流乳與蜜、這就是那裏的果子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又告訴 摩西 說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们告诉摩西：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂 摩西 曰、爾遣我所往之地、我已至焉、果流乳蜜、此其菓也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰爾遣我所往之地、我已至焉、果產乳蜜、此其果也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們對 摩西 說：「我們到了你派我們去的那地方，果然是奶蜜之鄉，這些都是那裡的果子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們告訴摩西：“我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜的地，這就是那地的果子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们向 摩西 讲述，说：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地，这就是那里的果实。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們向 摩西 講述，說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地，這就是那裡的果實。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又告诉 摩西 说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們告訴 摩西 說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们告诉 摩西 说：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們告訴 摩西 說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又報之云、我等至汝所差我徃之地、而其地固然以乳、並以蜜糖而流也、又此為其地之果。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又告诉 摩西 说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶對 摩西 講：「你派阮去探查彼個地區，果然是流奶及蜜的地；諸個就是彼個所在的果子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tùi Mô͘-se kóng, “Lí phài goán khì thàm-cha hit-ê tōe-khu, kó-jiân sī lâu lin kap bi̍t ê tōe; chiah-ê chiū-sī hit-ê só͘-chāi ê ké-chí.

Chinese Traditional ERV 2006

他们向摩西报告说∶“我们到了你派我们去侦察的那地方，那里果然是流奶与蜜的富饶之地。这就是那里出产的果子。