Numbers 13:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 就按耶和华的吩咐，从 巴兰 旷野派出了以色列人的十二位首领。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 遵主之命、自 巴蘭 野遣之往、其人皆 以色列 中最著者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 便遵著主的吩咐、從 巴蘭 野差遣他們去、他們都是 以色列 人中作領袖的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 就照耶和華的吩咐從 巴蘭 的曠野打發他們去；他們都是 以色列 人的族長。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西就照着耶和华的吩咐，从巴兰的旷野派他们去了；他们都是以色列人的领袖。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 遵耶和華命、自 巴蘭 野遣之、所遣者、悉屬 以色列 族長、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 遵 耶和華 命、自 巴蘭 野遣之、所遣者悉屬 以色列 族之最著者、
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 就按耶和華的吩咐，從 巴蘭 曠野派出了以色列人的十二位首領。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西就照著耶和華的吩咐，從巴蘭的曠野派他們去了；他們都是以色列人的領袖。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 就按照耶和华的指示，从 帕兰 旷野派出他们，全都是作 以色列 子民首领的人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 就按照耶和華的指示，從 帕蘭 曠野派出他們，全都是作 以色列 子民首領的人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 就照耶和华的吩咐从 巴兰 的旷野打发他们去；他们都是 以色列 人的族长。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 就遵照耶和華的指示，從 巴蘭 曠野差派他們去；他們都是 以色列 人中的領袖。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 就遵照耶和华的指示，从 巴兰 旷野差派他们去；他们都是 以色列 人中的领袖。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西聽從命令，從巴蘭曠野派出十二個領袖。他們的名字如下：
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西就聽從上主个命令，對巴蘭曠野派出十二個領袖。佢等个名記在下背： 呂便支族：撒刻个孻仔沙母亞 西緬支族：何利个孻仔沙法 猶大支族：耶孚尼个孻仔迦勒 以薩迦支族：約色个孻仔以迦 以法蓮支族：嫩个孻仔何希阿 便雅憫支族：拉孚个孻仔帕提 西布倫支族：梭底个孻仔迦疊 瑪拿西 支族：穌西个孻仔迦底 但支族：基瑪利个孻仔亞米利 亞設支族：米迦勒个孻仔西帖 拿弗他利支族：縛西个孻仔拿比 迦得支族：瑪基个孻仔臼利
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 就遵照耶和華的指示，從 巴蘭 曠野差派他們去；他們都是 以色列 人中的領袖。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 摩西 依神主之命而遣之、由 怕闌 之野。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 就照耶和华的吩咐从 巴兰 的旷野打发他们去；他们都是 以色列 人的族长。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 就照上主的命令，派逐支族的族長對 巴蘭 的曠野出發。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se chiū chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng, phài ta̍k chi-cho̍k ê cho̍k-tiúⁿ tùi Pa-lân ê khòng-iá chhut-hoat.
Chinese Traditional ERV 2006
摩西遵照主的命令，从巴兰旷野派出十二名以色列首领。