Numbers 13:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

迦勒 让站在 摩西 面前的民众安静，然后说：“我们立刻上去占领那地方吧！我们必能取胜。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迦勒 見民怨 摩西 、乃安撫之曰、我儕可以上取其地、必能克之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

迦勒 為 摩西 安撫眾民說、我們頗可以上去取那地方、我們必要得勝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

迦勒在摩西面前使众人镇静，说：“我们立刻上去，占领那地吧！因为我们必能得胜。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迦勒 於 摩西 前、慰安民曰、我儕能克其地、其往取之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民怨於 摩西 前、 迦勒 止之曰、我儕能克其地、當往取之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

迦勒 讓站在 摩西 面前的民眾安靜，然後說：「我們立刻上去佔領那地方吧！我們必能取勝。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

迦勒在摩西面前使眾人鎮靜，說：“我們立刻上去，佔領那地吧！因為我們必能得勝。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

迦勒 让民众在 摩西 面前安静下来，说：“我们尽管上去，占有那地！我们一定能征服它。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

迦勒 讓民眾在 摩西 面前安靜下來，說：「我們儘管上去，占有那地！我們一定能征服它。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

迦勒 在 摩西 面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

迦勒 在 摩西 面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们必能征服它。”

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 加勒百 安着其民於 摩西 前、曰、由得我們直上去、而取該地、蓋我們甚能夠勝之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

迦勒 在 摩西 面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

迦勒 佇 摩西 的面前互人民安靜落來，講：「咱趕緊來去攻佔彼個所在；咱一定會贏。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ka-le̍k tī Mô͘-se ê bīn-chêng hō͘ jîn-bîn an-chēng--lo̍h-lâi, kóng, “Lán kóaⁿ-kín lâi-khì kong-chiàm hit-ê só͘-chāi; lán it-tēng ōe iâⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

迦勒让摩西周围的人安静下来，说∶“我们肯定应该去占领那地方，我们有足够的力量征服它。”