Numbers 13:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

跟他一起去打探的人却说：“我们不能上去攻打那些人，他们比我们强大。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

與 迦勒 偕往者曰、其民強於我、不可往攻之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那與 迦勒 同去的人說、那裏的民比我們強盛、我們絕不能上去攻擊他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是，那些与他同去的人却说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

偕行者曰、彼強於我、不可往攻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

偕行者曰、彼強於我、我不可往、

Chinese Bible CCB (Traditional)

跟他一起去打探的人卻說：「我們不能上去攻打那些人，他們比我們強大。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是，那些與他同去的人卻說：“我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但那些与他一起上去探察 的人说：“我们不能上去攻打那民，他们实在比我们强大。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但那些與他一起上去探察 的人說：「我們不能上去攻打那民，他們實在比我們強大。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但那些和他同去的人却说：“我们不能上去攻打那些百姓，因为他们比我们强大。”

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但同他上去之人曰、我們力不夠上去攻此種之人、蓋伊強勝於我們。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘許個及伊做夥去的人講：「咱無法度攻擊許個人民；𪜶比咱較勇。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú hiah-ê kap i chòe-hé khì ê lâng kóng, “Lán bô hoat-tō͘ kong-kek hiah-ê jîn-bîn; in pí lán khah ióng.”

Chinese Traditional ERV 2006

但是，那些和迦勒一起去侦察的人却说∶“不，我们不能去攻打那里的人，他们比我们强大。”