Numbers 13:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们还危言耸听，说：“我们去打探的地方是吞吃居民之地，我们看见的人个个身材高大。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂毀其所窺探之地於 以色列 人前、曰、我所經行窺探之地傷害居民、有如吞食、在彼所見之人、身軀雄偉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣、那些人將所窺探的地方、向 以色列 人毀謗說、我們窺探經過的地方、傷害居民如同吞食、我們在那裏所見的人都身軀高大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

探子 中有 人論到所窺探之地，向 以色列 人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说：“我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂毀所窺之地、謂 以色列 族曰、我所窺之地、吞噬居民、我所見之人、軀幹修偉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂讒言於 以色列 族中曰、我所窺察之地、居民受其害、我所見之人、軀幹雄偉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們還危言聳聽，說：「我們去打探的地方是吞吃居民之地，我們看見的人個個身材高大。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些探子就他們窺探之地向以色列人報惡信，說：“我們經過要窺探的地方，是個吞吃居民的地方；我們在那裡看見的人，個個都高大。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些人还向 以色列 子民散布有关所探察之地的谣言，说：“我们过去探察的那地，是吞没居民之地，而且我们在那里看见的民都是身材高大的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些人還向 以色列 子民散布有關所探察之地的謠言，說：「我們過去探察的那地，是吞沒居民之地，而且我們在那裡看見的民都是身材高大的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

探子 中有 人论到所窥探之地，向 以色列 人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是探子中有人向 以色列 人散佈有關所窺探之地的謠言，說：「我們所走過、所窺探之地是吞沒居民之地，並且我們在那裏所看見的百姓都身材高大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是探子中有人向 以色列 人散布有关所窥探之地的谣言，说：“我们所走过、所窥探之地是吞没居民之地，并且我们在那里所看见的百姓都身材高大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是探子中有人向 以色列 人散佈有關所窺探之地的謠言，說：「我們所走過、所窺探之地是吞沒居民之地，並且我們在那裏所看見的百姓都身材高大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是代 以色耳 眾子探其地之論之傳、以不美聲云、我所通行之地為探之、乃個地吞壞住之之人、且在之我凡所見之人、乃身體高大。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

探子 中有 人论到所窥探之地，向 以色列 人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個去探查的人對 以色列 人散布謠言，講：「阮探查行過的地是吞食人的地，閣看著的住民攏真大漢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê khì thàm-cha ê lâng tùi Í-sek-lia̍t -lâng sàn-pò͘ iâu-giân, kóng, “Goán thàm-cha kiâⁿ--kè ê tōe sī thun-chia̍h lâng ê tōe, koh khòaⁿ--tio̍h ê chū-bîn lóng chin tōa-hàn.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的侦察报告令以色列人沮丧。他们说∶“我们侦察遍了那里，那是个吞食生命的地方。那里的人都高大魁伟，