Numbers 13:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们的名字如下： 吕便 支派 撒刻 的儿子 沙姆亚 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其名如左、屬 流便 支派 撒刻 子 沙母亞 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們的名字、記在下面。屬 流便 支派的、是 撒刻 的兒子 沙母亞 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們的名字：屬 呂便 支派的有 撒刻 的兒子 沙母亞 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以下是他们的名字：属流本支派的是撒刻的儿子沙母亚。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其名如左、屬 流便 支派、 撒刻 子 沙母亞 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其名臚列於左、屬 流便 支派、 撒刻 子 沙母亞 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們的名字如下： 呂便 支派 撒刻 的兒子 沙姆亞 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以下是他們的名字：屬流本支派的是撒刻的兒子沙母亞。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以下是他们的名字： 属 鲁本 支派的，是 扎克尔 的儿子 沙慕亚 ；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以下是他們的名字： 屬 魯本 支派的，是 扎克爾 的兒子 沙慕亞 ；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们的名字：属 吕便 支派的有 撒刻 的儿子 沙母亚 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這是他們的名字： 屬 呂便 支派的， 撒刻 的兒子 沙母亞 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这是他们的名字： 属 吕便 支派的， 撒刻 的儿子 沙母亚 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
呂便支族：撒刻的兒子沙母亞 西緬支族：何利的兒子沙法 猶大支族：耶孚尼的兒子迦勒 以薩迦支族：約色的兒子以迦 以法蓮支族：嫩的兒子何希阿 便雅憫支族：拉孚的兒子帕提 西布倫支族：梭底的兒子迦疊 瑪拿西支族：穌西的兒子迦底 但支族：基瑪利的兒子亞米利 亞設支族：米迦勒的兒子西帖 拿弗他利支族：縛西的兒子拿比 迦得支族：瑪基的兒子臼利
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以上這兜人係 摩西 派出去个探仔。 摩西 將 嫩 个孻仔 何希阿 改名做 約書亞 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是他們的名字： 屬 呂便 支派的， 撒刻 的兒子 沙母亞 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且此各人皆為 以色耳 眾子之首領、且此乃伊之各名、即屬 流便 支 颯古耳 之子 沙母亞 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们的名字：属 吕便 支派的有 撒刻 的儿子 沙母亚 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個族長的名記佇下面： 呂便 支族是 撒刻 的子 沙慕亞
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê cho̍k-tiúⁿ ê miâ kì tī ē-bīn: Lū-piān chi-cho̍k sī Sat-khek ê kiáⁿ Sa-bō͘-a
Chinese Traditional ERV 2006
他们的名字如下∶ 吕便支派∶撒刻的儿子沙母亚； 西缅支派∶何利的儿子沙法； 犹大支派∶耶孚尼的儿子迦勒； 以萨迦支派∶约色的儿子以迦； 以法莲支派∶嫩的儿子何西阿 ； 便雅悯支派∶拉孚的儿子帕提； 西布伦支派∶梭底的儿子迦叠； 玛拿西支派（约瑟支派）∶稣西的儿子迦底； 但支派∶基玛利的儿子亚米利； 亚设支派∶米迦勒的儿子西帖； 拿弗他利支派∶缚西的儿子拿比； 迦得支派∶玛基的儿子臼利。