Numbers 14:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 摩西 说：“这些人藐视我要到何时呢？我在他们中间行了这么多神迹，他们还要不信我到何时呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 摩西 曰、斯民棄我、何時乃已、我在其中、行諸異跡、彼仍不我信、何時乃已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對 摩西 說、這民背棄我要到幾時呢、我在他們中間行了這許多的奇事、他們仍不信我、要到幾時呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对摩西说：“这民藐视我要到几时呢？我虽然在他们中间行了这些神迹，他们还是不信我要到几时呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 摩西 曰、斯民輕我、將至何時、我於其中行斯異蹟、而彼仍弗信我、將至何時、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭 摩西 曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 摩西 說：「這些人藐視我要到何時呢？我在他們中間行了這麼多神蹟，他們還要不信我到何時呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對摩西說：“這民藐視我要到幾時呢？我雖然在他們中間行了這些神蹟，他們還是不信我要到幾時呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 摩西 说：“这子民藐视我，要到什么时候呢？我在他们当中行了这一切神迹，他们还不相信我，要到什么时候呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 摩西 說：「這子民藐視我，要到什麼時候呢？我在他們當中行了這一切神蹟，他們還不相信我，要到什麼時候呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 摩西 说：「这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 摩西 说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 摩西 說：「這些人棄絕我要到幾時呢？他們不信賴我要到幾時呢？雖然我在他們當中行了許多神蹟，他們仍然不信我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 摩西 講：「這兜人藐視𠊎愛到幾時呢？佢等毋相信𠊎愛到幾時呢？雖然𠊎在佢等當中行恁多神蹟，佢等還係毋信𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神主謂 摩西 曰、此民幾久要惹我怒、且伊延待不信我、因我所示之號令、要幾久乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 摩西 说：「这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 講：「此個子民藐視我欲到底時？我佇𪜶中間行赫多神跡，𪜶到底時才會信我？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Chit-ê chú-bîn biáu-sī góa beh kàu tī-sî? Góa tī in tiong-kan kiâⁿ hiah chōe sîn-jiah, in kàu tī-sî chiah ōe sìn góa?

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西说∶“这些人还要藐视我多久？我已经在他们中间行了如此多的神迹，他们还要多久才肯归依我？