Numbers 14:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 对耶和华说：“你曾经用大能把 以色列 人从 埃及 领出来， 埃及 人听说这事后，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 對主曰、若如此、 伊及 人必聞之、因主曾施大力、導斯民出 伊及 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對主說、若如此、 伊及 人必要聽見、因為主曾施展大能、領這民出了 伊及 國。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對耶和華說：「 埃及 人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对耶和华说：“这样埃及人必听见这事，因为你曾用大能，把这民从他们中间领上来；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 對耶和華曰、如是、 埃及 人必聞其事、蓋爾昔施大能、率斯民出其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 告 耶和華 曰、昔爾施大力、率 以色列 民、出於 埃及 、斯土之民、知爾居處 以色列 族、為民目擊、以雲蔽之、晝導以雲、夜燭以大其狀如柱、今欲盡滅斯眾、與戮匹夫無異、則 埃及 億兆、風聞其事、普告於斯土、斯土之民、嘗聞爾名者、必曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 對耶和華說：「你曾經用大能把 以色列 人從 埃及 領出來， 埃及 人聽說這事後，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對耶和華說：“這樣埃及人必聽見這事，因為你曾用大能，把這民從他們中間領上來；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但 摩西 对耶和华说：“ 埃及 人必听见这事。要知道，你用你的大能将这子民从他们当中带上来，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但 摩西 對耶和華說：「 埃及 人必聽見這事。要知道，你用你的大能將這子民從他們當中帶上來，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对耶和华说：「 埃及 人必听见这事；因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對耶和華說：「 埃及 人必聽見，因你曾施展大能，領這百姓從他們中間出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对耶和华说：“ 埃及 人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是， 摩西 對上主說：「你用你的大能領這些人離開了 埃及 。當 埃及 人聽見你對你的子民所做的事以後，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係， 摩西 對上主講：「你用你个大能𢱋這兜人離開 埃及 。 埃及 人聽到你對你个子民所做个事以後，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對耶和華說：「 埃及 人必聽見，因你曾施展大能，領這百姓從他們中間出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 摩西 謂神主曰、於是其 以至比多 輩必聽之、蓋汝以己勢帶此民上出于伊間也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对耶和华说：「 埃及 人必听见这事；因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對上主講：「你若按呢做， 埃及 人一定會知，因為你曾用你的權能導諸個人民對 埃及 出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi Siōng Chú kóng, “Lí nā án-ni chòe, Ai-ki̍p -lâng it-tēng ōe chai, in-ūi lí bat ēng lí ê koân-lêng chhōa chiah-ê jîn-bîn tùi Ai-ki̍p chhut--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对主说∶“主啊，这些人是你用你的大能从埃及人当中领出来的，埃及人一定会听到你惩罚他们的消息，