Numbers 14:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

‘耶和华不轻易发怒，充满慈爱；祂赦免罪恶和过犯，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曾云、我耶和華乃忍怒大施恩惠、赦宥愆尤罪過、惟罪當罰、斷無不罰、罰父之罪、以及子孫、至於三四代、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主曾說過、我耶和華是忍怒大施恩典、赦免愆尤過失的、惟罪當罰、斷無不罰、罰父的罪、以及子孫、直到三四代。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以 有罪的 為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘耶和华不轻易发怒，且有丰盛的慈爱；他赦免罪孽和过犯；绝不以有罪的为无罪，必追讨罪孽，自父到子，直到三四代。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華遲於發怒、富有恩惠、宥愆赦過、惟當罰者、必不義之、以父之罪、加諸子孫、至三四世、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 恆忍、施恩之上帝、人蹈罪愆、可蒙赦宥、恆於惡者不蒙赦宥、禍及其身、自父及子、至三四世。

Chinese Bible CCB (Traditional)

『耶和華不輕易發怒，充滿慈愛；祂赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘耶和華不輕易發怒，且有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯；絕不以有罪的為無罪，必追討罪孽，自父到子，直到三四代。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

‘耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱；他赦免罪孽和过犯，但绝不会让有罪的免于罪责，而会追究罪责，从父亲到儿子，直到第三代、第四代’，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子，直到第三代、第四代』，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

『耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和过犯；万不以 有罪的 为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『耶和華不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛。 他赦免罪孽和過犯， 萬不以有罪的為無罪， 必懲罰人的罪， 從父到子，直到三、四代。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘耶和华不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱。 他赦免罪孽和过犯， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 从父到子，直到三、四代。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

『我是上主；我不輕易發怒。我有豐盛的慈愛；我赦免罪惡和過犯。然而，我一定要因父母的罪而懲罰他們的子孫，甚至到第三第四代。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

『𠊎係上主；𠊎毋會隨便發譴。𠊎有豐盛个慈愛；𠊎赦免罪惡㧯過犯。總係，𠊎毋會將有罪个準做無罪，𠊎一定會因為爺𡟓个罪來責罰佢等个子女，直到三四代。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

『耶和華不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛。 他赦免罪孽和過犯， 萬不以有罪的為無罪， 必懲罰人的罪， 從父到子，直到三、四代。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主乃常忍耐、大恤憐、赦愆與罪惡、並不白釋、乃臨父之罪于子孫上、至三四代也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

『耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和过犯；万不以 有罪的 为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主無快受氣，閣有豐盛的慈愛； 赦免罪孽及過失； 一定𣍐給有罪的判做無罪， 欲追究人的罪，對父到子，到三四代。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú bô khoài siū-khì, koh ū hong-sēng ê chû-ài; sià-bián chōe-gia̍t kap kè-sit; it-tēng bōe kā ū-chōe--ê phòaⁿ-chòe bô-chōe, beh tui-kiù lâng ê chōe, tùi pē kàu kiáⁿ, kàu saⁿ sì tāi.

Chinese Traditional ERV 2006

‘我不轻易发怒，我有着丰盛的爱，我赦免罪错和过失，但决不以有罪为无罪，我必追讨罪人的罪，直至第三、四代。’