Numbers 14:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们打探了那地方四十天，你们要为自己的罪受苦四十年，一年顶一天。那时，你们就知道与我为敌的后果。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾窺探其地、歷四十日、爾因罪受罰、一年抵一日、歷四十年、使爾知我之棄爾也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們窺探那地是四十日、你們必受罪四十年、一年抵一日、呌你們知道我棄掉你們是怎樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

照着你们窥探那地的日数共四十天，一天算一年，你们要担当罪孽四十年，你们就知道我为甚么与你们作对。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾窺厥地、歷四十日、今將以日易年、爾負其罪、歷四十載、使知我離逖焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾窺察厥地、歷四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們打探了那地方四十天，你們要為自己的罪受苦四十年，一年頂一天。那時，你們就知道與我為敵的後果。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

照著你們窺探那地的日數共四十天，一天算一年，你們要擔當罪孽四十年，你們就知道我為甚麼與你們作對。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

按你们探察那地的天数，共四十天，一天算一年，你们要承担你们的罪责四十年。这样你们就知道敌对我的后果 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

按你們探察那地的天數，共四十天，一天算一年，你們要承擔你們的罪責四十年。這樣你們就知道敵對我的後果 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

按你們窺探那地的四十日，一年抵一日，你們要擔當你們的罪孽四十年，你們就知道我疏遠你們了。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

按你们窥探那地的四十日，一年抵一日，你们要担当你们的罪孽四十年，你们就知道我疏远你们了。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要承擔自己的罪，受四十年的痛苦，按你們偵察那地的四十天，一年抵一天。這樣，你們就知道我在敵對你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等會擔當自家个罪，一日算一年，你等打探該地四十日，就會受四十年个痛苦。恁樣，你等就知𠊎㧯你等越來越毋親了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

按你們窺探那地的四十日，一年抵一日，你們要擔當你們的罪孽四十年，你們就知道我疏遠你們了。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

照爾探其地各日之數、即四十日、每日當一年、爾必負己愆惡四十年、且爾必得認知我之破約也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁探查彼個地的日子共四十日，一年抵一日，恁著對恁犯的罪孽付出代價四十年；恁就知反對我的結果是按怎。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín thàm-cha hit-ê tōe ê ji̍t-chí kiōng sì-cha̍p ji̍t, chi̍t nî tú chi̍t ji̍t, lín tio̍h tùi lín hoān ê chōe-gia̍t hù-chhut tāi-kè sì-cha̍p nî; lín chiū chai hoán-tùi góa ê kiat-kó sī án-chóaⁿ.’

Chinese Traditional ERV 2006

你们要承受四十年罪罚，一年相应于你们侦察迦南地的一天。那时，你们就会明白使我不快对你们意味着什么。