Numbers 14:40 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们清早起来上到山顶，说：“我们知罪了，现在我们要去耶和华应许的地方。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
明日夙興、登山巔、曰、我儕有罪、欲往主所許之地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
次日早晨起來、都上山頂、說、我們有罪了、我們情願往主所應許的那地去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
清早起來，上山頂去，說：「我們在這裏，我們有罪了；情願上耶和華所應許的地方去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们清早起来，上山顶去，说：“我们在这里；我们要上耶和华应许的地方去，因为我们犯了罪。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
夙興登山巔、曰、我儕有罪、今集於斯、願往耶和華所許之地、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
夙興登山、曰我儕有罪、今欲往 耶和華 所許之地、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們清早起來上到山頂，說：「我們知罪了，現在我們要去耶和華應許的地方。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們清早起來，上山頂去，說：“我們在這裡；我們要上耶和華應許的地方去，因為我們犯了罪。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们清早起来，上到山地高处，说：“我们来了，我们要上耶和华应许的那地方去！我们实在犯了罪。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們清早起來，上到山地高處，說：「我們來了，我們要上耶和華應許的那地方去！我們實在犯了罪。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
清早起来，上山顶去，说：「我们在这里，我们有罪了；情愿上耶和华所应许的地方去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們清晨起來，上到山頂，說：「看哪，我們要上到耶和華所說的地方；因為我們犯了罪。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们清晨起来，上到山顶，说：“看哪，我们要上到耶和华所说的地方；因为我们犯了罪。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第二天清晨，他們出發進攻山區。他們說：「我們現在要到上主應許我們的地方去；我們承認我們犯了罪。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第二日打早，佢等出發進攻山區。佢等講：「𠊎等確實有犯罪；𠊎等這下愛上去上主應許𠊎等个地方。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們清晨起來，上到山頂，說：「看哪，我們要上到耶和華所說的地方；因為我們犯了罪。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且次早伊清晨起、而上去至嶺之頂、曰、夫我在此而要上去至神主所應許之地、蓋我等經獲罪。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
清早起来，上山顶去，说：「我们在这里，我们有罪了；情愿上耶和华所应许的地方去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶透早起來，上去山頂，講：「阮有犯罪。今阮佇遮，阮欲上去上主應允阮的地。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In thàu-chá khí--lâi, chiūⁿ-khì soaⁿ-téng, kóng, “Goán ū hoān-chōe. Taⁿ goán tī chia, goán beh chiūⁿ-khì Siōng Chú èng-ún goán ê tōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
人们清早起来，向山地的最高峰爬去，说∶“主啊，我们愿意到你的应许之地去，我们知罪了。”