Numbers 14:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们不要背叛耶和华，也不要害怕那里的人，他们不过是我们的猎物，他们已失去庇护。耶和华与我们同在，不要怕他们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟毋叛主、毋懼其地之居民、我必滅之、易如吞餅、彼無護衛、我儕蒙主庇祐 主庇祐原文作主偕我 毋懼之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們萬不可悖逆主、不要懼怕那地的居民、我們必可以吞滅他們、他們毫無護庇、我們是主保佑的、不要懼怕他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只要你们不背叛耶和华，就不必怕那地的人，因为他们是我们的食物；荫庇他们的，已经离开他们了，耶和华却与我们同在；不要怕他们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿叛耶和華、勿畏其地之民、彼無扞衛、必為我食、耶和華與我偕、勿懼之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

莫叛 耶和華 、莫畏斯土之民、我得 耶和華 庇佑、彼無所扞衛、必為我並吞、故勿危懼、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們不要背叛耶和華，也不要害怕那裡的人，他們不過是我們的獵物，他們已失去庇護。耶和華與我們同在，不要怕他們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只要你們不背叛耶和華，就不必怕那地的人，因為他們是我們的食物；蔭庇他們的，已經離開他們了，耶和華卻與我們同在；不要怕他們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于你们，不要背叛耶和华！不要怕那地的民，他们是我们的猎物；他们的保障已经离开他们了，但耶和华与我们同在。你们不要怕他们！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於你們，不要背叛耶和華！不要怕那地的民，他們是我們的獵物；他們的保障已經離開他們了，但耶和華與我們同在。你們不要怕他們！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民；因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要怕他们！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的百姓，因为他们是我们的食物。保护他们的已经离开他们，耶和华却与我们同在。不要怕他们！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們不要背叛上主，不要怕當地的居民。我們將輕易地征服他們。上主與我們同在；他已經擊敗了那些保護他們的神明。所以你們不要害怕！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等毋好悖逆上主，也毋使驚該地方个人民。𠊎等會盡容易征服佢等。上主㧯𠊎等同在；佢已經打贏該兜保護佢等个神明，所以你等毋使驚！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

只是不要背逆神主、並不怕其地之民、蓋伊與我。當餠食也。伊之影照曾離了之、且神主偕我等、則不可懼之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民；因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要怕他们！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘恁毋通背叛上主，嘛毋免驚彼所在的人，𪜶會互咱吞滅。給𪜶保庇的攏已經離開；上主及咱同在，毋免驚𪜶。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú lín m̄-thang pōe-poān Siōng Chú, mā m̄-bián kiaⁿ hit só͘-chāi ê lâng, in ōe hō͘ lán thun-bia̍t. Kā in pó-pì--ê lóng í-keng lī-khui; Siōng Chú kap lán tông-chāi, m̄-bián kiaⁿ in.”

Chinese Traditional ERV 2006

千万不要背叛主！不要害怕那里的人，我们会轻而易举地打败他们，因为他们无可庇荫，而主与我们同在；不要怕那些人。”