Numbers 15:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

住在你们中间的外族人，不管是暂住还是世代居住的，若愿意献上蒙耶和华悦纳的馨香火祭，也要这样办理。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

外邦人寄居爾中為客旅、或歷代久居爾中之外邦人、欲獻馨香之火祭於主、所備當與爾無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們中間住的客旅、或世代久住在你們中間的人、要與主獻馨香火祭、備辦都當與你們一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若有外人和你們同居，或有人世世代代住在你們中間，願意將馨香的火祭獻給耶和華，你們怎樣辦理，他也要照樣辦理。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果有外人与你们同住，或有人世世代代住在你们中间的，要献馨香的火祭给耶和华；你们怎样办理，他也要怎样办理。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

外人之旅於爾中、或歷世與爾偕居者、欲以馨香之火祭獻於耶和華、亦必如是而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

外人之旅於爾中、欲以燔祭獻我者、亦必如是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

住在你們中間的外族人，不管是暫住還是世代居住的，若願意獻上蒙耶和華悅納的馨香火祭，也要這樣辦理。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果有外人與你們同住，或有人世世代代住在你們中間的，要獻馨香的火祭給耶和華；你們怎樣辦理，他也要怎樣辦理。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果寄居在你们中间的外人，或世世代代在你们中间的外人，想要向耶和华献上馨香的火祭，那么，你们怎样做，他也要怎样做。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果寄居在你們中間的外人，或世世代代在你們中間的外人，想要向耶和華獻上馨香的火祭，那麼，你們怎樣做，他也要怎樣做。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若有外人寄居在你們那裏，或有人世世代代住在你們中間，願意將馨香的火祭獻給耶和華，你們怎樣處理，他也要照樣處理。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若有外人寄居在你们那里，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样处理，他也要照样处理。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

任何時候，住在你們當中的外族人，不管是暫時或永久居留的，在獻上上主喜悅的馨香火祭時，也要遵守同樣的條例。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無論㖠時，住在你等當中个外族人，不管係暫時抑係永久定居，在獻上主所歡喜个清香火祭个時，也愛照這個條例恁樣來辦理。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若有外人寄居在你們那裏，或有人世世代代住在你們中間，願意將馨香的火祭獻給耶和華，你們怎樣處理，他也要照樣處理。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且倘有遠客偕爾寓住、或凡所同爾在于爾各代、要奉以火成之獻、為甘香于神主、照爾所行、他亦必依是而行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有外族人來住佇恁中間，不管𪜶是暫時，抑是世世代代住佇恁中間，𪜶若欲獻用火燒的芳芳的祭互上主，恁按怎獻，𪜶嘛著照按呢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū gōa-cho̍k-lâng lâi tòa tī lín tiong-kan, put-koán in sī chiām-sî, á-sī sè-sè-tāi-tāi tòa tī lín tiong-kan, in nā beh hiàn ēng hé sio ê phang-phang ê chè hō͘ Siōng Chú, lín án-chóaⁿ hiàn, in mā tio̍h chiàu án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

从现在起，寄居在你们中间的外族人如果向主奉献，他必须按照你们奉献的办法同样办理，这祭物的香味是主所喜悦的。