Numbers 15:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们要用初熟的麦子磨面做饼，当作举祭献上，好像献麦场的举祭一样。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以初熟之麥為屑 為屑或作為麵 作餅、舉獻於主、與舉獻禾場之穀無異、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
應當用初熟的麥子屑作餅舉獻與主、就如從禾場中舉獻一樣。應當用初熟的麥子屑舉獻與主、這為你們歷代的定例。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们要用初熟的麦面作饼当举祭献上，你们献时，好象献上禾场的举祭一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
當取初稔之麥、為屑作餅、以為舉祭、與舉禾場之穀一例、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當取初稔之麥為屑、製成圓饅、舉以為獻、與舉禾場之穀無異、歷世勿替。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們要用初熟的麥子磨麵做餅，當作舉祭獻上，好像獻麥場的舉祭一樣。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們要用初熟的麥麵作餅當舉祭獻上，你們獻時，好像獻上禾場的舉祭一樣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们要用初熟五谷的面团做饼，作为供物奉上，就像打谷场的供物一样把它奉上。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們要用初熟五穀的麵團做餅，作為供物奉上，就像打穀場的供物一樣把它奉上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們要用初熟的麥子磨麵，做成餅當舉祭獻上。你們要舉上，如同舉禾場的舉祭。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们要用初熟的麦子磨面，做成饼当举祭献上。你们要举上，如同举禾场的举祭。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們烤餅時，要用最先收成的麥子所烤的第一塊餅作特別禮物獻給上主，跟把剛打好的麥子獻上作特別奉獻一樣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等焙餅个時，愛用最先收成个麥仔所焙个第一垤餅做特別个禮物獻給上主，就像拿正打好个麥仔獻做特別个奉獻恁樣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們要用初熟的麥子磨麵，做成餅當舉祭獻上。你們要舉上，如同舉禾場的舉祭。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾必以麵團之首先餠、奉為舉獻、如爾行為打穀場之舉獻、照是爾必舉之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁著將第一塊烘出來的餅，攑高做禮物獻互上主，親像佇五穀場將初熟的五穀攑高來獻仝款。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín tio̍h chiong tē-it tè hang--chhut-lâi ê piáⁿ, gia̍h-koân chòe lé-mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú, chhin-chhiūⁿ tī ngó͘-kok-tiûⁿ chiong chho͘-se̍k ê ngó͘-kok gia̍h-koân lâi hiàn kâng-khoán.
Chinese Traditional ERV 2006
你们要用初熟的麦子作成的饼奉献给我，这与在打麦场上向我奉献是一样的。