Numbers 15:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为他藐视耶和华的话，违背耶和华的命令，必须被铲除，罪责自负。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因其藐視主言、違逆主命、罪必歸之、必被翦滅、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因他藐視主的言語、違背主的命令、罪必歸他、必被滅絕。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除；他的罪孽要歸到他身上。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他藐视耶和华的话，违犯耶和华的命令，那人必被剪除；他的罪孽要归到他身上。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既藐視耶和華之言、干犯其命、則必見絕、厥罪歸之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既藐視我命、干犯我律、其罪歸之、悉行殲滅。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為他藐視耶和華的話，違背耶和華的命令，必須被剷除，罪責自負。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他藐視耶和華的話，違犯耶和華的命令，那人必被剪除；他的罪孽要歸到他身上。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那人既然藐视耶和华的话语，违背他的诫命，就必须被剪除，他的罪责要归在自己身上。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那人既然藐視耶和華的話語，違背他的誡命，就必須被剪除，他的罪責要歸在自己身上。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為他藐視耶和華的話，違背耶和華的命令，這人一定要剪除；他的罪孽要歸到自己身上。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为他藐视耶和华的话，违背耶和华的命令，这人一定要剪除；他的罪孽要归到自己身上。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為他藐視上主的話，故意違犯他的命令。他被處死是罪有應得的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為佢藐視上主个話，故意違背上主个命令，該人總愛處死刑；佢个罪孽愛歸到佢个身上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為他藐視耶和華的話，違背耶和華的命令，這人一定要剪除；他的罪孽要歸到自己身上。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因他輕忽神主之言、及犯了厥命令、則該人靈必盡絕之、他之愆惡必在己上也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個人藐視上主的話，違背伊的命令，伊著受革出，為家己的罪負責任。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê lâng biáu-sī Siōng Chú ê ōe, ûi-pōe I ê bēng-lēng, i tio̍h siū kek-chhut, ūi ka-kī ê chōe hū chek-jīm.

Chinese Traditional ERV 2006

因为他藐视主的话，违背我的命令，他必被剪除，罪罚要落在他的身上。’”