Numbers 15:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

穗子是用来提醒他们，要遵行我的一切命令，不要随从自己心中和眼目的情欲而背信弃义。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾衣有繸、觀之可憶主之諸命、遵之而行、不隨心目所欲、即素迷爾從邪者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們帶這繐子、一觀看、便可以想念主一切的命令而行、使你們不隨從你們的心欲目欲、就是你們素來所放縱的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們佩帶這繸子，好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这要作你们的繸子，叫你们一看见，就记得耶和华的一切命令，并且遵行；不随从自己的心意和眼目乱跑，像你们素常乱跑行淫一样，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾觀其繸、可憶耶和華誡、而遵行之、不致隨爾心目、狥欲如故、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾觀其絡、可憶我誡、遵循勿失、

Chinese Bible CCB (Traditional)

穗子是用來提醒他們，要遵行我的一切命令，不要隨從自己心中和眼目的情慾而背信棄義。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這要作你們的繸子，叫你們一看見，就記得耶和華的一切命令，並且遵行；不隨從自己的心意和眼目亂跑，像你們素常亂跑行淫一樣，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要这样做䍁子，使你们看见就想起并遵行耶和华的一切诫命，而不随从自己惯于行淫的欲念和眼目；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要這樣做繸子，使你們看見就想起並遵行耶和華的一切誡命，而不隨從自己慣於行淫的欲念和眼目；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们佩带这繸子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要佩帶這繸子，好叫你們看見它就記起耶和華一切的命令，並且遵行，不隨從自己內心和眼目的情慾而跟著行淫。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要佩带这繸子，好叫你们看见它就记起耶和华一切的命令，并且遵行，不随从自己内心和眼目的情欲而跟着行淫。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這繸子是要提醒你們，每當看見它就會想起我一切的誡命，並且遵行。這樣，你們才不至於遠離我，隨從自己的意願和慾望。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這繸仔係愛提醒你等，逐擺看到它就會想到𠊎所有个誡命，並去遵行。恁樣，你等正毋會照自家个心意㧯眼目个慾望亂來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要佩帶這繸子，好叫你們看見它就記起耶和華一切的命令，並且遵行，不隨從自己內心和眼目的情慾而跟着行淫。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且必與爾為個綏、待爾觀望之、而念憶神主之各命令、及行之、且致爾不索隨己心、或己眼、爾常所縱隨及行姦也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们佩带这䍁子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個鬚是欲互恁看著，會記得遵行上主的命令，才免恁放縱家己的心及目睭的慾望，致到恁對我不忠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê chhiu sī beh hō͘ lín khòaⁿ--tio̍h, ōe-kì-tit chun-hêng Siōng Chú ê bēng-lēng, chiah bián lín hòng-chhiòng ka-kī ê sim kap ba̍k-chiu ê io̍k-bōng, tì-kàu lín tùi góa put-tiong.

Chinese Traditional ERV 2006

你们佩带这穗子，好让你们看见它就记起我的一切诫命，遵行我的诫命，不致随意妄行而背离了我。