Numbers 15:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
献祭者要同时将一公斤细面粉调上一升油，作素祭献给耶和华。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
獻祭於主者、若用羔獻為火焚祭、或別類祭、每羔當配獻細麵伊法十分之一、和油一欣四分之一、以為素祭、又奠酒一欣四分之一、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
獻祭與主的、若用母綿羊獻為燔祭、或別的祭、每羊應當配上細麵以法十分之一、加油一欣四分之一為素祭、又奠酒一欣四分之一。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那獻供物的就要將細麵 伊法 十分之一，並油一欣四分之一，調和作素祭，獻給耶和華。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那献供物的，要把一公斤细面和一公斤油调和作素祭，献给耶和华。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
則獻祭者、必取細麵伊法十分之一、和油一欣四分之一、為素祭、奉於耶和華、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
則必為所獻各羔、取麵六升、和油二斤有半、為禮物、
Chinese Bible CCB (Traditional)
獻祭者要同時將一公斤細麵粉調上一升油作素祭獻給耶和華。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那獻供物的，要把一公斤細麵和一公斤油調和作素祭，獻給耶和華。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那向耶和华献上祭物的人，还要献上十分之一伊法 细面粉为素祭，用四分之一欣 油调和。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那向耶和華獻上祭物的人，還要獻上十分之一伊法 細麵粉為素祭，用四分之一欣 油調和。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那献供物的就要将细面 伊法 十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那獻供物的要將十分之一伊法細麵和四分之一欣油調和作素祭，獻給耶和華。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那献供物的要将十分之一伊法细面和四分之一欣油调和作素祭，献给耶和华。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
獻綿羊或山羊作燒化祭給上主的，在獻每一隻牲畜時，要同時帶一公斤細麵粉調和著一公升橄欖油的素祭，還要跟一公升酒一起獻上。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
獻綿羊抑係山羊做燒化祭給上主个，在獻每一隻頭牲个時，愛同時帶一公斤幼麵粉攪一公升橄欖油个素祭，還愛㧯一公升个酒共下獻。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那獻供物的要將十分之一伊法細麵和四分之一欣油調和作素祭，獻給耶和華。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時奉己獻神主之人、必取個食獻、成以粉十分之一、調與油、一個 忻 之四分一也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那献供物的就要将细面 伊法 十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
逐隻羊仔著配用一公斤幼麵粉抄一公升油做的素祭，以及一公升的酒做奠酒祭。無論是燒化祭抑是別款的祭，奉獻的人攏著照按呢獻祭物互上主。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
ta̍k-chiah iûⁿ-á tio̍h phòe ēng chi̍t kong-kun iù mī-hún chhiau chi̍t kong-seng iû chòe ê sò͘-chè, í-ki̍p chi̍t kong-seng ê chiú chòe tiān-chiú-chè. Bô-lūn sī sio-hòa-chè á-sī pa̍t-khoán ê chè, hōng-hiàn ê lâng lóng tio̍h chiàu án-ni hiàn chè-mi̍h hō͘ Siōng Chú.
Chinese Traditional ERV 2006
同时要献上用2.2升上等面粉与1升橄榄油调和的素祭。