Numbers 16:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你并没有领我们到奶蜜之乡，也没有给我们田地和葡萄园作产业，你还想继续蒙骗我们吗？我们不去！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾未導我至流乳與蜜之地、亦未將田畝與葡萄園給我為業、爾欲抉是眾之目乎、我必不來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你並沒有領我們到流乳與蜜的地、沒有將田畝和葡萄園給我們為業、你難道要剜這眾人的眼麼、我們斷然不去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛嗎？我們不上去！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

况且你没有把我们领到流奶与蜜的地，也没有把田地和葡萄园给我们作产业。难道你要把这些人的眼睛剜出来吗？我们不上去。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾未導我至流乳與蜜之地、未嘗賜我田疇、及葡萄園、豈欲抉斯眾之目乎、我不往、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾未導我至產乳與蜜之地、未嘗賜我田園、豈欲抉斯眾之目乎、我不欲應爾召。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你並沒有領我們到奶蜜之鄉，也沒有給我們田地和葡萄園作產業，你還想繼續矇騙我們嗎？我們不去！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

況且你沒有把我們領到流奶與蜜的地，也沒有把田地和葡萄園給我們作產業。難道你要把這些人的眼睛剜出來嗎？我們不上去。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

况且，你并没有把我们领到流奶与蜜之地，也没有赐给我们田地和葡萄园为继业。难道你想剜出我们这些人的眼睛吗？我们不过去！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

況且，你並沒有把我們領到流奶與蜜之地，也沒有賜給我們田地和葡萄園為繼業。難道你想剜出我們這些人的眼睛嗎？我們不過去！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且你没有将我们领到流奶与蜜之地，也没有把田地和葡萄园给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛吗？我们不上去！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你根本沒有領我們到流奶與蜜之地，也沒有給我們田地和葡萄園作為產業。難道你想要挖這些人的眼睛嗎？我們不上去！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你根本没有领我们到流奶与蜜之地，也没有给我们田地和葡萄园作为产业。难道你想要挖这些人的眼睛吗？我们不上去！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你並沒有領我們到流奶與蜜的肥沃土地，也沒有給我們田地和葡萄園作為我們的產業。你在欺騙我們；我們不去！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你並無𢱋𠊎等去到流乳㧯蜜當肥个土地，也無給𠊎等田地㧯葡萄園做𠊎等个產業。你敢愛欺騙這兜人嗎？𠊎等毋去！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你根本沒有領我們到流奶與蜜之地，也沒有給我們田地和葡萄園作為產業。難道你想要挖這些人的眼睛嗎？我們不上去！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

況且爾並非帶我至有乳兼蜜糖川流之地、並不給我等或以田畝、或以葡萄園、為嗣業、爾尚要鑽出此眾子之眼乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且你没有将我们领到流奶与蜜之地，也没有把田地和葡萄园给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛吗？我们不上去！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你毋若無導阮去到你所講流奶及蜜的地，無互阮有田園及葡萄園做家業，閣欲挖諸個人的目睭是無？阮無欲去你遐。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí m̄-nā bô chhōa goán khì kàu lí só͘ kóng lâu lin kap bi̍t ê tōe, bô hō͘ goán ū chhân-hn̂g kap phû-tô-hn̂g chòe ke-gia̍p, koh beh ó͘ chiah-ê lâng ê ba̍k-chiu sī--bô? Goán bô beh khì lí hia.”

Chinese Traditional ERV 2006

你既没有领我们到那流奶与蜜之地，也没有给我们田地和葡萄园作产业，你还想继续欺骗我们吗？我们不去！”