Numbers 16:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 非常愤怒，就对耶和华说：“求你不要接纳他们的祭物。我没有取过他们一头驴，也没有害过他们任何人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 怒甚、告主曰、求主莫顧其所獻、我未取其一驢、未害其一人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 就甚發怒、對主說、求主不要享受他們的祭物、我們未曾奪過他們一驢、未曾害過他們一人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 就甚發怒，對耶和華說：「求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是摩西大怒，对耶和华说：“求你不要悦纳他们的礼物，我没有夺过他们一头驴，也没有害过他们一个人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 怒甚、謂耶和華曰、勿眷顧其所獻、我未取其一驢、害其一人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 怒甚、籲 耶和華 曰、勿眷顧其禮物、我未取其一驢、未害其一人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 非常憤怒，就對耶和華說：「求你不要接納他們的祭物。我沒有取過他們一頭驢，也沒有害過他們任何人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是摩西大怒，對耶和華說：“求你不要悅納他們的禮物，我沒有奪過他們一頭驢，也沒有害過他們一個人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 就极其恼火，他对耶和华说：“求你不要悦纳他们的供物。我并没有夺走过他们一头驴子，也没有伤害过他们任何一人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 就極其惱火，他對耶和華說：「求你不要悅納他們的供物。我並沒有奪走過他們一頭驢子，也沒有傷害過他們任何一人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 就甚发怒，对耶和华说：「求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 非常生气，就对耶和华说：“求你不要接受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们中任何一个人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 非常生氣；他對上主說：「求你不要接受這些人的祭物。我沒有對不起他們；我連他們的一匹小驢都沒有取過。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 就大發譴。佢對上主講：「求你毋好接受這兜人个祭物。𠊎無害過佢等一個人，也毋識搶過佢等一隻驢仔。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 摩西 甚瞋怒、而向神主曰、求不顧伊之獻、蓋我並非取伊之一隻驢、並不害伊之一人也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 就甚发怒，对耶和华说：「求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 就非常受氣，對上主講：「求你毋通接納𪜶的祭物。我毋曾牽過𪜶一隻驢，嘛毋曾害過𪜶一個人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se chiū hui-siông siū-khì, tùi Siōng Chú kóng, “Kiû lí m̄-thang chiap-la̍p in ê chè-mi̍h. Góa m̄-bat khan-kè in chi̍t chiah lû, mā m̄-bat hāi-kè in chi̍t ê lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西极其愤怒，对主说∶“主啊，求你不要接受他们的祭物。我没有拿过他们一头驴，也没有做过一点对不起他们的事。”