Numbers 16:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
每人要拿自己的香炉，放上香，带到耶和华面前，共二百五十个。你和 亚伦 也要各拿自己的香炉。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾各執香爐、盛香於爐、獻於主前、各人一爐、共二百五十爐、爾與 亞倫 亦各執一爐、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們各人拿一香爐、將香盛在爐內、獻在主面前、每人一香爐、共二百五十香爐、你和 亞倫 也各拿一香爐。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
各人要拿一個香爐，共二百五十個，把香放在上面，到耶和華面前。你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们各人要拿着自己的香炉，把香盛在上面；你们各人要把自己的香炉带到耶和华面前，共二百五十个香炉；你和亚伦也各人拿着自己的香炉。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人各執鼎、置香於中、共二百五十鼎、爾及 亞倫 、亦各執鼎、詣耶和華前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
二百五十人各執鼎、炷香於中、爾及 亞倫 亦各執鼎、至 耶和華 前。
Chinese Bible CCB (Traditional)
每人要拿自己的香爐，放上香，帶到耶和華面前，共二百五十個。你和 亞倫 也要各拿自己的香爐。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們各人要拿著自己的香爐，把香盛在上面；你們各人要把自己的香爐帶到耶和華面前，共二百五十個香爐；你和亞倫也各人拿著自己的香爐。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们各自拿来香炉，放上香。他们各人要在耶和华面前呈上自己的香炉，共两百五十个香炉，你和 亚伦 也要呈上自己的香炉。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們各自拿來香爐，放上香。他們各人要在耶和華面前呈上自己的香爐，共兩百五十個香爐，你和 亞倫 也要呈上自己的香爐。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
各人要拿一个香炉，共二百五十个，把香放在上面，到耶和华面前。你和 亚伦 也各拿自己的香炉。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們各人要拿一個香爐，把香放在上面，各人帶香爐到耶和華面前，共二百五十個；你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们各人要拿一个香炉，把香放在上面，各人带香炉到耶和华面前，共二百五十个；你和 亚伦 也各拿自己的香炉。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們每人要帶自己的香爐，裡面盛著香，把它供在祭壇上。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等逐儕愛拿自家个香爐，底背裝等香，將它帶到上主个面前。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們各人要拿一個香爐，把香放在上面，各人帶香爐到耶和華面前，共二百五十個；你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又各人可取己香爐、而入之以香、各人取己香爐于神主前、二百五十個香爐、且爾親自同 亞倫 、每人取己香爐。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
各人要拿一个香炉，共二百五十个，把香放在上面，到耶和华面前。你和 亚伦 也各拿自己的香炉。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁兩百五十人逐個著帶香爐，內面貯香，來到上主的面前；你及 亞倫 著家己帶香爐來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín nn̄g-pah gō͘-cha̍p lâng ta̍k-ê tio̍h tòa hiuⁿ-lô͘, lāi-bīn tóe hiuⁿ, lâi kàu Siōng Chú ê bīn-chêng; lí kap A-lûn tio̍h ka-kī tòa hiuⁿ-lô͘ lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
你们每个人都要带上自己的香炉，里面放上香，一共是两百五十个香炉。你和亚伦也要带上自己的香炉。”