Numbers 16:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 和 亚伦 就伏在地上说：“上帝啊，赐人生命气息的上帝啊！一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西   亞倫 俯伏於地曰、天主賜生氣於一切身軀者、 或作天主賜生命於凡有血氣者 一人犯罪、而主震怒全會乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 亞倫 就俯伏在地上、說、賜生命與凡有血氣的天主、一人犯罪、你要向眾人發怒麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 、 亞倫 就俯伏在地，說：「神，萬人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西和亚伦就俯伏在地，说：“ 神啊，万人之灵的 神啊，一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

二人乃俯伏曰、上帝乎、爾以生氣賜於億兆、曷以一人獲罪、而怒及會眾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 和 亞倫 就伏在地上說：「上帝啊，賜人生命氣息的上帝啊！一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西和亞倫就俯伏在地，說：“ 神啊，萬人之靈的 神啊，一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 和 亚伦 就脸伏于地，说：“神哪，赐予全人类气息 的神！一个人犯罪，你就对全体会众发怒吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 和 亞倫 就臉伏於地，說：「神哪，賜予全人類氣息 的神！一個人犯罪，你就對全體會眾發怒嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 、 亚伦 就俯伏在地，说：「上帝，万人之灵的上帝啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 、 亞倫 臉伏於地，說：「上帝，賜萬人氣息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 、 亚伦 脸伏于地，说：“上帝，赐万人气息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 和 亞倫 俯伏在地上，說：「上帝啊，你是一切生命的源頭。一個人犯罪，你就向全會眾發怒嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係， 摩西 㧯 亞倫 伏在地上，講：「上帝啊，你係所有生命个源頭。一個人犯罪，你就向全會眾發譴係麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 、 亞倫 臉伏於地，說：「 神，賜萬人氣息的 神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊俯伏于面曰、神歟、凡肉身之靈之神歟、一人既罪時、汝可有怒恨此眾會乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 、 亚伦 就俯伏在地，说：「 神，万人之灵的 神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 及 亞倫 就仆佇土腳，講：「上帝啊，賞賜性命互世間人的上帝，一個人犯罪，你就對全會眾發大受氣是無？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kap A-lûn chiū phak tī thô͘-kha, kóng, “Siōng-tè ah, siúⁿ-sù sìⁿ-miā hō͘ sè-kan-lâng ê Siōng-tè, chi̍t ê lâng hoān-chōe, lí chiū tùi choân hōe-chiòng hoat tōa siū-khì sī--bô?”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西和亚伦俯伏在地上，说∶“上帝啊，你是驾驭万民之灵的上帝，难道你会为一人之罪而迁怒于所有的会众吗？”