Numbers 16:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 摩西 起来去 大坍 和 亚比兰 那里， 以色列 的长老也跟着他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 起、往見 大坍   亞比蘭 、 以色列 諸長老隨其後、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 起來往 大單 亞庇蘭 那裏去、 以色列 的諸長老也隨著他去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 起來，往 大坍 、 亞比蘭 那裏去； 以色列 的長老也隨着他去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是摩西起来，到大坍和亚比兰那里去；以色列的长老也随着他去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 乃起、往 大坍 亞比蘭 所、 以色列 長老隨其後、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 往見 大單 亞庇蘭 、 以色列 族長老隨其後、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 摩西 起來去 大坍 和 亞比蘭 那裡， 以色列 的長老也跟著他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是摩西起來，到大坍和亞比蘭那裡去；以色列的長老也隨著他去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 摩西 起来，到 大坍 和 亚比兰 那里去， 以色列 的长老们跟随着他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 摩西 起來，到 大坍 和 亞比蘭 那裡去， 以色列 的長老們跟隨著他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 起来，往 大坍 、 亚比兰 那里去； 以色列 的长老也随着他去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 起來，到 大坍 、 亞比蘭 那裏去； 以色列 的長老也都跟著他去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 起来，到 大坍 、 亚比兰 那里去； 以色列 的长老也都跟着他去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 跟 以色列 的長老們一起到 大坍 和 亞比蘭 那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 企䟘起來，去到 大坍 㧯 亞比蘭 該位； 以色列 該兜長老也跈佢去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 起來，到 大坍 、 亞比蘭 那裏去； 以色列 的長老也都跟着他去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則 摩西 起來而徃至 大但 同 亞比拉麥 、且 以色耳 之各老翁隨之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 起来，往 大坍 、 亚比兰 那里去； 以色列 的长老也随着他去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 去 大坍 、 亞比蘭 遐， 以色列 的長老嘛隨伊去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se khì Tāi-tan, A-pí-lân hia, Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló mā tè i khì.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西起身，带领以色列的长老们走向大坍和亚比兰。