Numbers 16:3 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一起攻击 摩西 和 亚伦 ，说：“你们太过分了！全体会众都是圣洁的，有耶和华住在他们当中，你们凭什么将自己置于耶和华的会众之上？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
集而攻 摩西 亞倫 曰、爾之自尊踰分、會眾悉聖、主亦在其中、何爾自大、僭越主之會耶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
聚集來攻 摩西 亞倫 、說、你們自大過分、會眾都是聖、都有主在他們中間、你們為何僭越主的會眾呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
聚集攻擊 摩西 、 亞倫 ，說：「你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们聚集起来反抗摩西和亚伦，对他们说：“你们太过分了，全体会众个个都是圣洁的，耶和华也在他们中间，你们为甚么高抬自己，超过耶和华的会众呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、爾逾分矣、會眾盡皆為聖、耶和華亦在其中、爾奚自大、欲超軼於耶和華之會眾乎、
Chinese Bible CCB (Traditional)
一起攻擊 摩西 和 亞倫 ，說：「你們太過分了！全體會眾都是聖潔的，有耶和華住在他們當中，你們憑什麼將自己置於耶和華的會眾之上？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們聚集起來反抗摩西和亞倫，對他們說：“你們太過分了，全體會眾個個都是聖潔的，耶和華也在他們中間，你們為甚麼高抬自己，超過耶和華的會眾呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们聚集起来对抗 摩西 和 亚伦 ，说：“你们僭越了！其实全体会众每一个都是圣洁的，耶和华也与他们同在，你们为何高抬自己，站在耶和华的会众之上呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們聚集起來對抗 摩西 和 亞倫，說：「你們僭越了！其實全體會眾每一個都是聖潔的，耶和華也與他們同在，你們為何高抬自己，站在耶和華的會眾之上呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
聚集攻击 摩西 、 亚伦 ，说：「你们擅自专权！全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
聚集攻擊 摩西 、 亞倫 ，說：「你們太過分了！全會眾人人都成為聖，耶和華也在他們中間。你們為甚麼抬高自己，在耶和華的會眾之上呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
聚集攻击 摩西 、 亚伦 ，说：“你们太过分了！全会众人人都成为圣，耶和华也在他们中间。你们为什么抬高自己，在耶和华的会众之上呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們集合在 摩西 和 亞倫 面前，對他們說：「你們太過分了！全體會眾都是屬於上主的；上主與我們大家同在。你們為什麼高抬自己，高過上主的會眾呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等聚集反對 摩西 㧯 亞倫 ，對佢等講：「你等忒過份了！全會眾逐儕係聖潔个；上主也㧯𠊎等大家同在。你等做麼介看重自家，超過上主个會眾呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
聚集攻擊 摩西 、 亞倫 ，說：「你們太過分了！全會眾人人都成為聖，耶和華也在他們中間。你們為甚麼抬高自己，在耶和華的會眾之上呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是皆自集來攻 摩西 同 亞倫 、而謂之曰、既然眾會皆聖、其眾之每一人亦聖、且神主在伊間、則爾等過於自大也。爾因何自舉勝於神主之眾會乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
聚集攻击 摩西 、 亚伦 ，说：「你们擅自专权！全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶聯合攻擊 摩西 及 亞倫 ，講：「恁傷過份啦！全體會眾逐個人攏是聖，上主嘛佇𪜶中間；恁是按怎自高，看家己比上主的會眾較高？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In liân-ha̍p kong-kek Mô͘-se kap A-lûn, kóng, “Lín siuⁿ kè-hūn lah! Choân-thé hōe-chiòng ta̍k-ê lâng lóng sī sèng, Siōng Chú mā tī in tiong-kan; lín sī-án-chóaⁿ chū-ko, khòaⁿ ka-kī pí Siōng Chú ê hōe-chiòng khah koân?”
Chinese Traditional ERV 2006
他们纠集起来，反对摩西和亚伦说∶“你们太过份了！全体会众都是属于主的，主与我们大家同在。你们为什么抬高自己，凌驾于主的会众之上？”