Numbers 16:42 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
会众聚集起来反对 摩西 和 亚伦 ，他们向会幕观看，忽然有云彩遮盖了会幕，耶和华的荣光显现。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
會眾咸集、攻 摩西 亞倫 時、向會幕而觀、見雲蓋幕、主之榮光顯現、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
會眾聚集、要攻 摩西 亞倫 的時候、向會眾觀看、見雲遮蓋會幕、主的榮耀顯現。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
會眾聚集攻擊 摩西 、 亞倫 的時候，向會幕觀看，不料，有雲彩遮蓋了，耶和華的榮光顯現。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
会众聚集攻击摩西和亚伦的时候，他们转身向会幕观看，见有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光显现出来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
會眾集攻 摩西 亞倫 時、瞻望會幕、為雲所覆、耶和華之榮光顯見、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
會眾咸集、攻擊 摩西 亞倫 、瞻望會幕、有雲蓋之、 耶和華 之榮光顯現。
Chinese Bible CCB (Traditional)
會眾聚集起來反對 摩西 和 亞倫 ，他們向會幕觀看，忽然有雲彩遮蓋了會幕，耶和華的榮光顯現。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
會眾聚集攻擊摩西和亞倫的時候，他們轉身向會幕觀看，見有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光顯現出來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
正当会众聚集起来对抗 摩西 和 亚伦 的时候，他们转向会幕，看哪，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀显现了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
正當會眾聚集起來對抗 摩西 和 亞倫 的時候，他們轉向會幕，看哪，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀顯現了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
会众聚集攻击 摩西 、 亚伦 的时候，向会幕观看，不料，有云彩遮盖了，耶和华的荣光显现。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
會眾聚集攻擊 摩西 、 亞倫 的時候， 摩西 和 亞倫 轉向會幕，看哪，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光顯現。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
会众聚集攻击 摩西 、 亚伦 的时候， 摩西 和 亚伦 转向会幕，看哪，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光显现。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們聚集向 摩西 和 亞倫 抗議以後，轉向聖幕。他們看見雲彩籠罩著聖幕；上主的榮光出現了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等聚集怪怨 摩西 㧯 亞倫 以後，轉身向聖帳篷。佢等看到雲遮等聖帳篷；有上主个榮光出現。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
會眾聚集攻擊 摩西 、 亞倫 的時候， 摩西 和 亞倫 轉向會幕，看哪，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光顯現。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
則遇於眾會集來攻 摩西 與 亞倫 。伊望向眾會之帳房、而卻有雲覆之、而神主之榮現着。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
会众聚集攻击 摩西 、 亚伦 的时候，向会幕观看，不料，有云彩遮盖了，耶和华的荣光显现。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
會眾聚集攻擊 摩西 及 亞倫 的時，忽然看見會幕有雲蓋啲，上主的榮光顯現。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hōe-chiòng chū-chi̍p kong-kek Mô͘-se kap A-lûn ê sî, hut-jiân khòaⁿ-kìⁿ hōe-bō͘ ū hûn khàm--teh, Siōng Chú ê êng-kng hián-hiān.
Chinese Traditional ERV 2006
会众正要聚集起来攻击摩西和亚伦，他们转向圣幕，看见圣幕已经被云彩罩住：主的荣耀显现了！