Numbers 16:46 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 对 亚伦 说：“取香炉来，里面放些祭坛上的火，添上香，赶快带到会众那里为他们赎罪，因为耶和华发怒了，瘟疫已经开始。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 告 亞倫 曰、爾取香爐、以祭臺之火盛其中、置香於火上、速往會眾間為之贖罪、因主怒甚、疫癘已降、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 就吩咐 亞倫 說、你拿香爐從壇上、將火盛在其中、將香放在火上、速往會眾那裏去為他們贖罪、因為主甚發怒、瘟疫已經發作了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 對 亞倫 說：「拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裏，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裏出來，瘟疫已經發作了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西对亚伦说：“你要拿着香炉，把坛上的火盛在里头，又加上香，快快带到会众那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前出来，瘟疫已经开始了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 告 亞倫 曰、耶和華震怒、疫癘已起、爾當執鼎、取壇上之火、置香、急詣會眾、代為贖罪、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 告 亞倫 曰、 耶和華 怒甚、其災已降、爾當執鼎、取壇上之火炷香、急至眾會、代為贖罪。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 對 亞倫 說：「取香爐來，裡面放些祭壇上的火，添上香，趕快帶到會眾那裡為他們贖罪，因為耶和華發怒了，瘟疫已經開始。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西對亞倫說：“你要拿著香爐，把壇上的火盛在裡頭，又加上香，快快帶到會眾那裡去，為他們贖罪，因為有震怒從耶和華面前出來，瘟疫已經開始了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 对 亚伦 说：“你拿来香炉，香炉里盛上祭坛的火，加上香，赶快到会众那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前发出，瘟疫已经开始了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 對 亞倫 說：「你拿來香爐，香爐裡盛上祭壇的火，加上香，趕快到會眾那裡去，為他們贖罪，因為有震怒從耶和華面前發出，瘟疫已經開始了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 对 亚伦 说：「拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪；因为有忿怒从耶和华那里出来，瘟疫已经发作了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 對 亞倫 說：「拿你的香爐，把祭壇的火盛在裏面，加上香，趕快帶到會眾那裏，為他們贖罪。因為有憤怒從耶和華面前發出，瘟疫已經開始了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 对 亚伦 说：“拿你的香炉，把祭坛的火盛在里面，加上香，赶快带到会众那里，为他们赎罪。因为有愤怒从耶和华面前发出，瘟疫已经开始了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 對 亞倫 說：「拿你的香爐來，把祭壇上的炭火放在裡面，再放一些香在炭火上，趕快帶到人民那裡，為他們行潔淨禮。趕快去！上主的怒氣已經發作，瘟疫開始蔓延了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 對 亞倫 講：「拿你个香爐來，將祭壇頂个火炭火放在底背，再放一些仔香在火頂高，遽遽帶到人民該位，為佢等贖罪。遽遽去！上主已經發譴，人民開始發瘟了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 對 亞倫 說：「拿你的香爐，把祭壇的火盛在裏面，加上香，趕快帶到會眾那裏，為他們贖罪。因為有憤怒從耶和華面前發出，瘟疫已經開始了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 摩西 言向 亞倫 、取個香爐、而以祭臺之火放入之、又加之以香、而速徃至眾會、而代之成個贖罪、蓋從神主有怒出、且其瘟疫始作。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 对 亚伦 说：「拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪；因为有忿怒从耶和华那里出来，瘟疫已经发作了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 對 亞倫 講：「去提你的香爐，將祭壇頂的火下佇彼內面，頂面下香，較緊帶去會眾遐，給𪜶贖罪；因為上主已經發大受氣，瘟疫湠開啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se tùi A-lûn kóng, “Khì the̍h lí ê hiuⁿ-lô͘, chiong chè-tôaⁿ téng ê hé hē tī hit lāi-bīn, téng-bīn hē hiuⁿ, khah kín tòa-khì hōe-chiòng hia, kā in sio̍k-chōe; in-ūi Siōng Chú í-keng hoat tōa siū-khì, un-e̍k thòaⁿ-khui lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西对亚伦说∶“你拿上香炉，把祭坛上的炭火放在里面，再放上香，赶快去为民众行赎罪礼！主已经对他们发怒了，瘟疫已经开始流行了！”