Numbers 16:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对 可拉 一伙人说：“到了明天早上，耶和华必显明谁是属于祂的，谁是圣洁的。祂必让祂所拣选的人到祂面前。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂 可拉 及其黨曰、明日主必示孰屬主、孰為聖、孰可近於主、主所選者、主必容之就己、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對 可喇 和他的一黨說、明日主必指示、誰是屬主、誰是聖、誰就可以近主、主揀選誰、主必就呌誰近主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對 可拉 和他一黨的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对可拉和他的同党说：“到了早晨，耶和华就要使人知道谁是属他的；谁是圣洁的，就叫谁亲近他；谁是他拣选的，就叫谁亲近他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

語 可拉 及其黨曰、詰朝、耶和華必明示爾曹、誰屬之、誰為聖、俾進其前、彼所簡者、得以近之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

語 哥喇 及其黨曰、 耶和華 於詰旦、必明示爾曹、孰為其僕、孰能成聖、可進其前、蓋 耶和華 所簡者、當進於前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

對 可拉 一夥人說：「到了明天早上，耶和華必顯明誰是屬於祂的，誰是聖潔的。祂必讓祂所揀選的人到祂面前。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對可拉和他的同黨說：“到了早晨，耶和華就要使人知道誰是屬他的；誰是聖潔的，就叫誰親近他；誰是他揀選的，就叫誰親近他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对 可拉 和 可拉 的所有同党说：“明天早晨，耶和华会显明谁是属于他的，谁是分别为圣的，他会让那人亲近他，让他所拣选的人亲近他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對 可拉 和 可拉 的所有同黨說：「明天早晨，耶和華會顯明誰是屬於他的，誰是分別為聖的，他會讓那人親近他，讓他所揀選的人親近他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对 可拉 和他一党的人说：「到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是圣洁的，就叫谁亲近他；他所拣选的是谁，必叫谁亲近他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對 可拉 和他所有同夥的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是成為聖的，就准許誰親近他。他要叫自己所揀選的人親近他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对 可拉 和他所有同伙的人说：“到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是成为圣的，就准许谁亲近他。他要叫自己所拣选的人亲近他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後他對 可拉 和跟隨他的人說：「明天早上，上主要指示我們，誰是屬於他的；他要叫屬於他的人，就是他所揀選的，在祭壇接近他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後佢對 可拉 㧯跈佢个人講：「天光朝晨，上主愛指示𠊎等，麼人係屬佢个，麼人係聖潔个；佢愛喊屬佢个人，就係佢所揀選个，在祭壇接近佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對 可拉 和他所有同夥的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是成為聖的，就准許誰親近他。他要叫自己所揀選的人親近他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他謂 可拉 、同他一夥人曰、明日神主必示知誰屬之、且誰為聖者、而令之就近之、則其所選之人、必令該人就近之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对 可拉 和他一党的人说：「到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是圣洁的，就叫谁亲近他；他所拣选的是谁，必叫谁亲近他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對 可拉 及𪜶彼陣人講：「明仔早起，上主欲指示什麼人是屬伊的，什麼人是聖，就會叫彼個人就近伊；上主欲互伊揀選的人親近伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi Khó-la kap in hit-tīn lâng kóng, “Bîn-á-chá-khí, Siōng Chú beh chí-sī sím-mi̍h-lâng sī sio̍k I ê, sím-mi̍h-lâng sī sèng, chiū ōe kiò hit-ê lâng chiū-kūn I; Siōng Chú beh hō͘ I kéng-soán ê lâng chhin-kūn I.

Chinese Traditional ERV 2006

对可拉和追随他的人说∶“明天早晨，主会显明谁是属于他的；主要使圣洁的人归于他，使他所拣选的人归于他。