Numbers 17:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
谁的杖发芽，谁就是我所拣选的人。这样，我必消除 以色列 人对你们的埋怨。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我所選者、其杖必萌芽、如此、我使 以色列 人之怨言、即怨爾之言止息、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我所揀選的人、他的杖必要發芽、這樣、便使 以色列 人的怨言就是他們向你們所出的怨言止息。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
後來我所揀選的那人，他的杖必發芽。這樣，我必使 以色列 人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我拣选的那人，他的杖必发芽；这样，我就必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我所簡者、其杖必萌芽、使 以色列 族怨爾之言息焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我所簡者其杖必萌芽、使 以色列 族怨爾之言得以止息。
Chinese Bible CCB (Traditional)
誰的杖發芽，誰就是我所揀選的人。這樣，我必消除 以色列 人對你們的埋怨。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我揀選的那人，他的杖必發芽；這樣，我就必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我所拣选的那个人，他的杖将会发芽，这样我就从我面前平息了 以色列 子民向你们所发的怨言。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我所揀選的那個人，他的杖將會發芽，這樣我就從我面前平息了 以色列 子民向你們所發的怨言。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使 以色列 人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我所揀選的人，他的杖必發芽。我就平息了 以色列 人向你們所發的怨言，不再達到我這裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我所拣选的人，他的杖必发芽。我就平息了 以色列 人向你们所发的怨言，不再达到我这里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我所揀選那人的杖會發芽。這樣，我要使 以色列 人不再埋怨，不敢攻擊你們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎所揀選該人个柺棍仔會生芽。恁樣，𠊎會使 以色列 人埋怨你等个話消掉，無俾𠊎再聽到。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我所揀選的人，他的杖必發芽。我就平息了 以色列 人向你們所發的怨言，不再達到我這裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且將遇以我所選人之柄、必致萌芽、至我可令息其 以色耳 眾子之讒慝、伊所以讒攻爾也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使 以色列 人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我所揀彼個人，伊的柺仔會茁芽；按呢我欲互 以色列 人𣍐閣埋怨恁。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa só͘ kéng hit-ê lâng, i ê koáiⁿ-á ōe puh-gê; án-ni góa beh hō͘ Í-sek-lia̍t -lâng bōe koh bâi-oàn lín.”
Chinese Traditional ERV 2006
我所拣选的人的手杖必定发芽；我要用这种方式平息以色列人对你们的怨言。”